【暗杀教室】杀单词D官方小说翻译（上）(11)

“果然，面对那样的帅哥名演员在面前也是会紧张的吧？”
“嗯、嗯、也许是吧，啊哈哈。”
茅野一边面带假笑一边摇头。业看透了那笑容背后所隐藏的特殊意义，对着茅野的耳朵说起悄悄话。
“抱歉呀——小茅野……在有吻戏的情况下，是不是不带渚来会好一些？”
“哈！？”
犹如被命中了靶心，茅野的脸瞬间染成红色。
经过百战磨练的实力派演员、唯独在面对一个人时会迷失自我的模样比较有意思，所以业出手捉弄了一下。
一直对摄影感兴趣的矢田问向茅野。
“呐呐，升级到跨国合作电影是不是比在日本拍摄连续剧或电影什么的更加费力呢？”
“对，对呢……虽说我英语还算可以，但工作人员大部分来自于各个国家，尤其是从当地雇佣的工作人员大多不会英语。负责管理的翻译人员特别费心。等待大家的力量合而为一，感觉还需要一定时间呢。”
“唉嘿嘿。”
“因为导演总是突然冒出新点子，彼时工作人员们都会手忙脚乱起来，甚至会造成人手不够的状态。”
业感叹道。
“啊，真像迪那凑尼的风格呢。正是导演的那种任性，才会创作出那样有意思的电影啊。”

业用余光看了一眼手表。
“虽然很想再听一些事情，但小茅野你是不是快到时间了呢？”
“啊，对呢。已经不得不去了。”
就在茅野起身的时候，从远处传来了吵架的声音。
“怎么了？……是从片场那里传来的。”
带着不安的表情，茅野向拍摄现场望去。
3.摄影的时间
就在茅野和E班一起吃完午餐刚回到拍摄现场时，其中一名工作人员正在和身为导演的迪那凑尼发生激烈的争吵。虽然副导演们和杰罗姆一起去劝架，可是两人的争吵却在不断地升级。
“不能再延长摄影期了，用导演的那种方式实在太费时了！”
“为保证在期限内完成而进行部署不是你的工作吗？不仅和当地的工作人员进行沟通不方便，准备道具也太过耗时。就是因为这个摄影才会变得缓慢！”
“不要责怪别人！都是因为导演你不断变更场面才会导致不断推延的！”
“因为把这个电影做得更好是我的工作呀！”
就连搬运器材的本地工作人员也停下脚步，观望着导演和路线制片人（注：此处为直译，原文是ラインプロデューサー，即管理制作行程的人，负责计划表和预算，根据百度百科上对“制作人”的分类，该工作相当于“制片主任”一职）正在上演的争吵。不懂英语的当地人看着语速越来越快的两人开始感到有些慌乱。当业和中村把听到的内容翻译成简单的英语向众人解释时，大家都关心地凑了上来。