论名著的迷惑性(2)

“我最快乐的就是有了这样一把刀子，似乎一有了刀子可不愁什么了”
——《湘行散记》清乡所见
4.真的不是骂人，真的是奶奶
女童道：“爷爷的兵器，不在这里。”牛王道：“拿你奶奶的兵器来罢！”
——《西游记》第60回
5.袁世凯要疯掉了
“大爷，这值三百六十块袁头①”
①印着袁世凯头像的银元
*又指袁世凯的头——千度翻译
——《湘行散记》一个爱惜鼻子的朋友
先发五个，大家明见！