春物14卷6(21)

「……硬要挑一个的话，就是梨吧。千叶的梨是日本，不对，世界第一啊」
「果然是千叶！」
「不是，虽然有千叶的原因，但是确实喜欢梨哦。特别是幸水梨，味道不用多说，那种沙拉沙拉的颗粒感最棒了，超好吃。夏天我们家会一箱一箱地买哦」
「比想的还要认真！好可怕！」
并没有说得多起劲，然而由比滨却有些无语……好奇怪，我明明只是在回答问题而已啊……
另一边，比滨妈妈没什么特别的反应，用手托着下巴认真地思考着。
「现在梨也没上市呢~……不过，桃子倒是有罐装的」
「哦—桃子罐头，好像很好吃……」
由比滨欣喜地自言自语。这家伙真的很喜欢桃子啊……在我斜着眼看她的时候，比滨妈妈嗯嗯地点头，准备下结论了。
「嗯，反过来说或许不错。桃子罐头也省了糖渍的工夫」
「额，反过来说吗……」
在我对「反过来」这个词感到不解时，由比滨也同样疑惑地歪着头。
「comport……原来如此……既放心又方便……」
「就是这样~」
绝对搞错了，那是comfort吧。比滨妈妈面露微笑，看不出有没有察觉到爱女的错误。

注：日语糖渍的片假名源自糖渍的英文compote，这里由比滨在不知道compote的意思的情况下模仿妈妈念出了compote对应的平假名，错将其理解成了comfort，引得八幡吐槽。
的确，这种教育方针会培养出那种不拘小节的性格。虽然没说哪里不拘小节，但是确实被培养地相当大方。不光是遗传环境也很重要啊。希望继续这样茁壮成长……。由比滨似乎注意到了我微热的视线，侧身看向这边。
注：大らか既有不拘小节的意思，也有胸襟开阔的意思，这个大家都懂的
桃子罐头吗……。小企，怎么办？」
「我无所谓。小町也没有特别喜欢的。嘛，桃子就挺好的。」
在比企谷家，虽然在夏天梨的出场次数很多，但要说起小町的喜好的话，桃子应该归在喜欢的那类。我也并不讨厌桃子。不仅如此，可以说最最喜欢沉甸甸的桃子了！
注：たわわピーチ，たわわ暗喻胸部丰满到仿佛不能承受自身的重量
不过要用罐头的话，有一件事让我在意。
「桃子罐头和时令之类的没有关系吧」
面对我询问的视线，比滨妈妈稍稍愣神，不过随即露出了和蔼的微笑。