【MLP/小马宝莉】《大学生活》 #18：Vinyl and Octavia(11)

{2}原文‘wreck’即‘损坏，破坏’
{3}原文‘cool’
{4}原文‘endorphins’，脑内的一种分泌物激素，有助于缓解紧张心理，是天然的镇静剂，可以让人感到心情愉悦
{5}原文‘go eat’，‘eat’除了‘吃食物’以外，还有一个 你懂得 的意思，
{6}原文‘leave her cellist hanging’，俚语的一种，即‘丢下……独自一人’
{7}原文‘wipe the floor’，俚语的一种，直译为‘擦地板’，实际上的意思是‘轻易地击败对方’
可忽略的补充：
【1】原文‘rose-tinted ’，意为‘玫瑰色的，乐观的’
【2】这两处维尼尔说的‘能’，原文是‘got’，她想要表达的是‘we got this’也就是‘我们能行’。而奥塔维亚所说的则是‘we have this’，二者意思一样，只不过‘got this’更多用于口语。奥塔维亚则认为‘got this’在语法上不通（的确不通），是一种不善于变通的性格的体现

【3】当官方将维尼尔眼睛的颜色设定为紫色后，马迷们的吐槽：https://www.bilibili.com/video/BV1Js411S7hi/?spm_id_from=333.788.videocard.10 的32分03秒。这目前可能国内唯一有关维尼尔眼睛设定的吐槽片段（真的找不到其它的了）
Have a nice day!And stay safe out there!