丘（II）(14)

En el nombre de la santísima Trinidad, Padre, Hijo, y Espíritu-Santo, tres personas distintas y un solo. Dios verdadero, y de la santísima Virgen muestra Señora, YO, PÁNFILO DE ZAMACONA, HIJO DE PEDRO GUZMAN Y ZAMACONA, HIDALGO, Y DE LA DOÑA YNÉS ALVARADO Y NUÑEZ, DE LUARCA EN ASTURIAS, juro para que todo que deco está verdadero como sacramento. . . .

我停下来思索着我所读到的这些话语中蕴含重大意义。“关于地下世界Xinaián，叙述者，来自阿斯图里亚斯公国的卢阿尔卡的潘费罗·德·扎曼阿克拉·鲁兹绅士，公元1545年”……显然，这一部分已经包含了太多的东西，以至于任何人在短时间内都无法完全接受。又是一个地下世界——这个一直为世人津津乐道的构想再一次被提了出来，尽管所有的印第安人传说和那些从土丘回来的人从未提到过这种想法。而这个日期——1545——又是什么意思呢？在1540年西班牙探险家科罗拉多和他的手下曾从墨西哥向北深入了西部的荒野，但他们不是在1542年就返回了么？我的双眼飞快地扫过卷轴已经被展开的部分，搜寻着我想要的东西，接着，几乎就在一瞬间抓住了那个名字——弗朗西斯科·瓦兹克兹·德·科罗拉多（Francisco Vásquez de Coronado）。