【MLP/小马宝莉】《大学生活》 #15：Vinyl and Octavia(10)

例如，在上一章中，我们得知奥塔维亚的想法：（一整年（一生（直到永远））），而维尼尔的也一样：[灰色和黑色的靴子以及无檐帽。我怎么就没有看出来呢？！]挺工整的，不是吗？
这也能够让我暂时抛开主要角色，对其他地方发生的事进行描写，而如果只是用有限的第三人称描写是做不到的。关于这点的一个极好的例子在十三章：奥塔维亚离开了办公室，但对赛柯的描写仍然在进行着。
请原谅我现在正被一大堆的作业压得喘不过气来。
（更多的作者留言是为了迎合现在的主流趋势！）
（哦，还有就是这些注释）
译者注：
{1}原文‘no-study-allowed week’，即‘不需要学习的一周’
{2}原文‘ euphonious revolution ’，‘ euphonious ’即‘悦耳的，动听的’
{3}原文‘cheesy’，俚语的一种，‘俗套的’

{4}原文‘ask out’即‘邀请约会’
{5}原文‘butterflies in her stomach’即‘内心七上八下，忐忑不安’，或是‘小鹿乱撞’？（@ponyma）
{6}原文‘early afternoon’，指中午12点到下午2点左右
{7}原文‘Hence’，即‘所以’。该词使用较为正式，和维尼尔的大大咧咧的性格完全相反，所以会让OCT发笑
{8}前后两处，分别为‘do’，和‘talk’
{9}原文‘courtship’即‘求爱’
补充（与故事并无关联，可略过）：
【1】原文‘degree’即‘学位’。‘学位’是一种授予个人的学历称号或学术性荣誉称号，表彰其在某一领域中做出的杰出贡献（仅为荣誉学位），具有一定的身份象征。注意：‘学位’不等于‘学历’，‘学位’通常是一种称号，荣誉的象征，可重复获得（类似勋章），而‘学历’则是一个人求学的一系列过程（类似户籍本）