【MLP/小马宝莉】《大学生活》 #15：Vinyl and Octavia(11)

【2】原文‘voyeuristic’即‘有偷窥癖的’。同时，该词也有着一些其它的含义…咳…具体含义还请上网查询，在此不过多解释
【3】原文‘hypnotising’，即‘令人着迷的’，也可以写作‘hypnotizing’。‘hypnotising’是英式英语的拼写形式，而作者在故事中也习惯于使用英式拼写？
【4】原文‘pulse’即‘脉搏’。值得注意的是，心跳是‘heart beat’，和‘脉搏’是两个概念。
【5】原文‘鸡尾酒’，一种混合饮品，由多种饮料混合而成（可以选择酒精含量）
【6】美国的合法饮酒年龄为 21岁 ，而鸡尾酒并非酒精饮料，所以不在此行列中。另外，‘调酒师’通常指 调制鸡尾酒的人
【7】原文‘Hence’，意为‘因此’。可以用在英语作文中，‘Hence’指接下来发生的事是理所应当的，有着强调性，并且较为正式；‘therefore’和‘thus’通常会引出一个经过推断的结论。总结，这三个词没有多大差别，作文里面可以作为过渡词使用。

【9】courtship通常指动物之间的求偶行为，很少会指人类之间的行为
【10】欢迎各位随时来催更，好让我有更大的动力更下去！有问题还请各位及时指出，译者会立刻进行修改的YAY
【11】万分感谢 @ponyma 对译文中的错误指出！十分感谢，向你学习！
Thank you,thank you,thank you,thank you
As always,have a nice day!