天若有情-朝花夕拾（七）(2)

 “非常出色的表演。但是，今日仍然会有测验。”
Julian耸耸肩，摊开双手。
华港生走到书柜前，抽出一本书。
“这本《莎士比亚十四行诗》你应该熟悉？今日的测验就是，随便翻译哪一首，用中文写出来，以国语朗读。”
Julian睁大了眼睛,他觉得自己有必要提醒一下对方：“我才刚刚学了百多个中文词而已，Sir。”
“已经够了，白居易的诗连老妪都可读，莎翁的诗也不需生僻字啊。”
“不过……”（不过我连日常对话都还说不清啊，Sir）
“记住，译完要用国语读出来。这是第一次测验。”
 “就这首吧，第十八首。”
“ Shall I compare thee to a summer's day?”
 “我……可否将你比作……夏季的一天……”
“不，一个夏日——”
“我……可否将你比作一个夏日……”
“Thou art more lovely and more temperate，”

“你是更可爱，更温和的……不是，你比夏天更可爱，更温和。”
“Rough winds do shake the darling buds of May,”
“狂风吹落了五月的……狂风会把五月的花苞吹落，”
“And summer's lease hath all too short a date，”
“而夏天逗留的时日又太短……而夏天又太短促，匆匆而过，”
“有时这天之眼…这太阳照得太热，常常又遮蔽他金色的脸；”
他做得一额汗。一字一句，边读边写，颇为艰涩。有些词他不会书写，还要问华港生，十分狼狈。
“美的事物总不免要凋落，
随时间和自然的变化流转。
但你的永恒之夏不会褪色；
你将永远拥有这绝美的容颜
死神也不能夸说你在他的阴影里徘徊，
如果你在这不朽的诗句里获得了永生；
只要人们能呼吸，眼睛能看到，