父と追憶の誰かに(21)

我这不讲废话会死星人的发小，今天也这么有兴致真是太好了。
“我就是想能变得幸福就行了。”
“就算变得无聊也行？”
“我发现了，只要把幸福放在第一位的话，怎样都不会无聊。”
尽管还有不少模糊不清的地方，但我已经有了自己的理解。
对于父亲，以及父亲的回忆里那我从未见闻过的人所说的话。
“话说，冬，比起过去的话题，我更想聊聊未来的事，来吗？”
“说吧说吧。”
“我昨天和妈妈谈了谈之前说的和你一起去旅游的事，她同意了。”
“噢噢！被从小溺爱着长大的小杏杏，竟然有能被同意出去旅游的一天呐。”

“呐—，我好担心我这么可爱善良大方温柔的女儿好几天不在家，爸妈会好寂寞的。”
“你就往家放个布娃娃，搞定。”
往后的时光里，无论去往何方，或作为何事，我们都将一路轻抚着四散的微风，让其中绽现初开的希望舞动于心中。
译者后言：
这是两年多以前拿到的一本小册子里的内容，到现在封面的四个角的印花都已经磨掉了。一直没怎么认真读，直到最近开始正式从事一些翻译工作后，想拿它来练手的时候才知道，它讲的是正篇后的一段小故事。我个人很喜欢这部作品，也很喜欢作者对于人物塑造的细腻感，当我翻译完这个小故事之后这种感觉也愈发浓厚。本人文笔不佳，自认为自初中毕业以来便少有长进。现在从事的翻译也多为说明书、工作手册等更追求标准化和专业化的“硬”文。所以文中有些许无法表达日文语境特别之处的情况，并不能完美还原原文中的文字美，加之翻译时有我本人的理解夹杂其中。因此如有能力，望读者能观看原文，以最大限度感受原作者的文笔文风。其中或有阅读不畅之处，还望谅解与指出，在此谢过。