【汉化】谭雅战记 番外篇《毒药般的比喻》【上】(12)

暗に、そんな無駄はしたくないなと全身で物語るティクレティウスの姿。
担当官としては、頭を抱えたくなるというものだ。
上が何を血迷ったのかは知らないが、『危険物』を投入して平穏無事に解決させようなどと。
しかも、参ったことにカンパニーは『コレ』を使わざるを得ないのだ。
そうでもしなければ、ステイツの裏庭が食い荒らされてしまう。
つまるところ、劇薬を飲み干さねば治療できないのだ。
如何しろといのだ？
【というのだ，而不是といのだ，作者总写错】
だが、彼の苦悩は傍で渋い顔をしている初老の男性によって救われる。
「ティクレティウスCEO,そこらへんで若いのを苛めるのは勘弁願えませんかな？」

見かねて、割って入る。
そんな姿勢を保ちながらも、ジョン・ドゥ局長は話を引き取った。
彼にしても、知っているだけにキリキリと痛む胃と戦いだが。
「これはこれは、ドゥ局長。」
「貴女ならば、それこそ１ヶ月もあれば新編の連隊くらいは実戦投入できましょうに。」
【这里是半开玩笑的吐槽，不是真的能一个月建立军队】
戦闘団の編成・実戦投入の実績はステイツではありえないほど短期間に為されている。
通常の手続きを悉くすっ飛ばしてではあるが、短期錬成には定評があるのだ。
「やれと、おっしゃるか。むろん、手段を選ばねばできなくはありませんが。」