【汉化】谭雅战记 番外篇《毒药般的比喻》【上】(11)

首先，为了解决问题而被派遣的人。
作为职务上的义务，提出应不应该事先叮嘱的疑问。
即使是谭雅，也丝毫没有为了改善生活而经营慈善事业的意思。
如果扩大到商业规模的话，也有可能以社会慈善的名义介入。
「…如果联合国维和部队的问题解决的话，你知道吗？”
“确实。浪费预算是不好的。”
然后，我理解被回复的答案。
重要的是不要花钱，尽量抑制客户的损失。
很快的话，消灭流入史泰兹王国的毒品药物和在殖民地的商务环境的整备。
不过，后者只要首都治安恢复程度就可以了。
也就是说，要总结特使大人的话。
“那么，为了得到总统府的许可，我们将尽最大努力做出出色的成果。”

“我期待着。”
部分原文奉上：だが、カンパニーとして唯々諾々と賛成しかねる内容。
はっきりといって、過激すぎる方策もいいところだ。
彼らの上が望んでいるのは、現状の枠組みの中での改善。
【他们上面希望的是在现状框架中的改善。这才是正确的翻译】
つまりは、目の前の化け物が提案している本格的な武力介入や積極介入は許容外。
まあ、担当官にしてみればこんな『化け物』を送ってよこした本国の自己矛盾を笑いたいのだが。
「２×２は４です。いいかえれば、０×αはどこまで行っても０なのですが。」
こんな使い物にならない兵隊を、兵隊に仕上げろと？