《我的情书是一封赞美信》(5)

窗台外的风景里，
in the scenes through the window
刷牙的时候,
the moment I’m brushing my teeth,
弹琴的时候，
playing the piano
穿拖鞋的时候，
putting on slippers.
处处都是。
Here and there, everywhere…
还有冰淇淋里，连挖冰淇淋的勺子里都有他，

Also in the ice-cream, as well as the spoon in my hand.
炒菜的锅里，麻将拌面里，
In the pan, in the sesame sauce noodles,
都有他。
His figure is everywhere.
他的白衬衫亮亮的，心也亮亮的，
His white shirt is bright, as well as his heart.