榆树（张芬龄译） 普拉斯(2)

月亮也同样的无情：总是残酷地
拖曳着我，我已不能生育。
她的强光刺伤了我。或许是我绊住了她。
我放她走。我放她走。
萎缩而扁平，像经历了剧烈的手术。
你的恶梦如是地攫取占有我。
哭喊在我身上定居。
每晚鼓翼而出
用它的钓钩，去寻找值得爱的事物。
我被这黑暗的东西吓坏了
它就躺在我的体内。
我整天都能感觉到它轻柔如羽的翻动，它的憎恶。
云朵飘散而过。
那些是爱的面庞吗，那些苍白、不可复得的？
我就是因为这些而乱了心绪吗？
我无法进一步知晓。
这是什么，这张脸
如是凶残地扼杀枝干？──
它蛇阴的酸液嘶嘶作响。
麻木了意志。这些是隔离，徐缓的过失
足可置人于死，死，死。