《潜行吧！奈亚子！》第四卷 2.只是稍微相撞的异邦人 上集 小说搬运(4)

「哪里产的?」
「萨尔纳斯。」（注9）
「驳回。」
真寻把疑似茄子的物体扔进垃圾桶。
（注8 日文「SAN值直送」与「产地直送」音同。）
（注9 幻梦境地名。日文「纳斯」与「茄子」音同。）
「那、那么这个呢?四季豆!这是这阵子最好的货色!而且是名牌四季豆!叫做……」
「禁止叫做『克塔亚特』之类的牌子。」（注10）
「克塔……」
奈亚拉托提普说到一半就闭上嘴巴。她咬着下唇、频频颤抖，碧绿的双眼逐渐泛出泪水。
「再来呢?」
「……这个……贝类是……」
「夏盖?还是奥斯·诺尔盖?（注11）
「……这个……草莓……是……」
「修留斯贝利已经用过了，这次大概轮到艾尔斯伯里吧?」（注11）
「……唔咕……呜呜……」
真寻毫不留情地拆台之后，奈亚拉托提普眼中的泪水终于满溢而出。

奈亚拉托提普转过身去，发出啜泣的声音回到客厅。真寻目送她的背影离去，叹气着进行险物品的处理工作。
「呵呵……」
（注10 魔导书「水神克塔亚特」，语尾与日文「四季豆」音近。）
（注11夏盖是克苏鲁神话的虫族，奥斯·诺尔盖为幻梦境地名。日文「盖」与「贝」音同。）
（注12此为实际存在的城市，据说由此地可通往克苏鲁神话申的恐怖小镇敦威治。日文「贝利」与「伯里」音同berry。）
「……妈，怎么了吗?」
「嗯，小真看起来似乎很开心的样子。」
「……好歹不会无聊。」
真寻没有肯定，也没有否定。
「但是，我觉得不可以把女生弄哭喔，去道歉吧。」
「不，可是……」
「小真，女生很脆弱喔，是以砂糖、香料和所有好东西做成的。」
母亲并不知道，她所说的这名脆弱女孩曾经屠杀夜魇、屠杀诺登斯，还骑车撞向亲哥哥并以杀人未遂收场。但母亲的这番话也有道理，要是没有安抚一下奈亚拉托提普，发生紧急状况的时候似乎会很麻烦。