给孩子看的古典名著，一定要改写成幼儿向吗？

现在市面上有很多版本的给孩子的xxx，算是古典名著的少儿版，以西游记为例。
《西游记》是四大名著中最贴近孩子的——它有孩子着谜的英雄主人公孙悟空，有孩子喜欢的“冒险打怪故事线”。但如果直接拿《西游记》的原著给孩子看，许多孩子却无法读进去。
吴承恩是《西游记》的最终完成者，他是16世纪的“零零后”，也就是500年前的人了，当时的语言即便是“白话”，与我们的语言也已经有了很大差异，当时章回小说的写法，与现代的叙事方式也已大异其趣。我们很需要《西游记》的现代版本，不仅是故事改编，而是真正意义上取其精华、去其糟粕的翻写。这无疑需要真正的作家去完成。
在国外已有很多先例，比如斯威布的《希腊神话和传说》，兰姆的《莎士比亚故事集》，谷崎润一郎对《源氏物语》的翻写，等等。
后浪文学最近也出版了一本《给孩子的西游记》。