坂口安吾：都会中的孤岛(7)

“宫子肯定会让右平杀了我，然后右平就成了杀人犯。”
这比慢性子阿弁杀死右平的可能性大得多。右平本来就是一个能被大家想成小偷、杀人犯的家伙，力气很大，也有很多打架的经验。这么想来肯定还有前科，说不定身上还背着案子。估计右平再犯事的话，这牢就得坐很久了。
之前我们已经说过，这家店是都会中的孤岛，尤其是从这里的居民和常客的心理层面来讲，更是如此。
他跟宫子都不知道什么拉斯科里尼夫①心理、斯塔夫罗金②心理，甚至连现代小说的心理，现代推理小说都不知道。他们只知道高桥御传③呀、村井长庵④呀、妲己之御百⑤等人的经历和行为，这就是实际上从内部或外部推动他们的动力。
①译者注：俄国小说家陀思妥耶夫斯基的著作《罪与罚》中的主人公。
②译者注：俄国小说家陀思妥耶夫斯基的著作《群魔》中的人物。
③译者注：日本最后一个被处以斩首的女囚。
④译者注：歌舞伎、讲谈中的人物，是个非常邪恶残酷的流氓医师。
⑤译者注：江户时代的小说、讲谈、歌舞伎中的毒妇。
危机迫在眉睫，慢性子阿弁为了保护自己，开始认真奋斗了。

当时抢劫汽车的案件多如牛毛，慢性子阿弁公司的司机们就请了位老师来教他们防身术。因为老师精通十手①，司机们就开始练习手拿螺丝扳手战斗了。慢性子阿弁第一个报名参加了这门课程。
①译者注：一种来自日本的武器兼捕具，也写作“实手”，外形为带钩的短棒，棒身多以30厘米到1米左右的钢、黄铜、锻银等金属或日本栗等坚硬木料所制造。也有文献表明十手原是中国的“铁尺”，是江户时期传到日本的，但日本在室町时代中期就出现了使用十手的武术。
虽然大家都说：“你开的是卡车，不要紧的。”
但慢性子阿弁还是回道：“不，就算我开的是卡车，谁也说不好会碰到什么事，预约专车一旦加强警戒了，下次被盯上的就是卡车了。”
慢性子阿弁练得比谁都认真。
然而，慢性子阿弁还是没有抛弃他的初衷——跟宫子结婚，倒不如说，慢性子阿弁越发认真了。于是，为了遭遇袭击时能反过来打倒右平，再击退中井的攻击，独占宫子成为笑到最后的男人，慢性子阿弁一直在奋力练习扳手战法。
某天晚上，慢性子阿弁成了宫子那一夜的恋人。
宫子当时正在阁楼的睡房里伺候慢性子阿弁更衣，却从大衣内侧的口袋里发现了一只扳手。