【I】外神（The Other Gods）(4)

雾气实在是太浓厚了，导致呼吸困难、视线模糊，让攀登变得非常困难。尽管阿塔尔最后还是跟了上来，也只能远远望着巴尔塞先生在雾气缭绕的月光下攀爬于山坡之上的灰色身影。后来阿塔尔被巴尔塞越落越远，仿佛巴尔塞先生空长了一大把年纪，登起山来竟然比阿塔尔要敏捷。巴尔塞并不惧怕已经变得极为险峻的地形，虽说险峻的地形只有强壮而大胆的人才能越过；巴尔塞也从不在面对那些宽阔的黑色地裂时止步不前，这些裂口连阿塔尔也只能勉强跳过。师徒二人就这样一路跌跌撞撞，攀登过了岩石和沟壑，时不时地跌倒，再爬起；时不时面对黑色的冰峰和沉默的花岗岩峭壁，敬畏其如此广漠和死寂。
突然之间，已经爬过了前方一处壁向前突起，威严矗立着的峭壁，巴尔塞就从阿塔尔的视线里消失了，仿佛是要阻断任何没有得到诸神授意的来访者继续向上攀登的路。阿塔尔被巴尔塞远远地抛弃在下面，阿塔尔正琢磨着如果也到达了那块峭壁，该如何爬过去。结果就在这时，发现远处有一道奇妙的光线正在逐渐增强，仿佛预示着无云的山顶和被月光照亮的诸神的集会之地已经近在咫尺。当阿塔尔向着突出的峭壁和明亮的夜空继续攀爬时，感受到了前所未有的恐惧；没过多久，巴尔塞透着狂喜的呐喊声就穿过高处的浓雾，从阿塔尔的视野之外遥遥传来：

（原文）“我听见诸神的声音了！我听见大地诸神在哈提格—科拉山的山顶纵酒狂欢、载歌载舞的声音了！大地诸神的声音被我这先知巴尔塞知晓了！此刻雾气渐薄，月光明亮，我能清楚地目睹诸神在它们年少时热爱过的哈提格—科拉山上狂野地舞蹈！我，贤者巴尔塞的智慧，已经凌驾于大地诸神之上，诸神的咒语和障壁在我的意志之下皆归于无效，我将目睹诸神，目睹那些骄傲、神秘，且避人不见的诸神！”
阿塔尔并没有听到巴尔塞听到的那些所谓诸神发出的声音，十分靠近那块突出的峭壁，阿塔尔仔细观察，试图在峭壁上找到一块立足之地。这时他再一次听到了巴尔塞先生的呐喊，这次的呐喊声音更大、也更加刺耳：
（原文）“雾气已经非常稀薄，月亮在山坡上投下了阴影，大地诸神的声音高亢而狂野，它们惧怕贤者巴尔塞的到访，因为他比诸神更加伟大……月亮的光芒开始闪烁，大地上的诸神背对着月光舞蹈；我能够看到诸神在月光中舞蹈的模样，一边跳跃一边哀嚎……月光暗了下来，诸神开始陷入恐慌……”