J.K.罗琳《The Ickabog》中文版第13章：事故(4)

“国王派我来的，”上尉气喘吁吁地说。“他被吓坏了。发生了什——”
这时，罗奇看到地上贝米什少校的尸体。
沙滗涕沃湿马上意识到，必须让罗奇参与这个计划，而且，事实上，他会很有用。
“什么也别说，罗奇，”沙滗涕沃湿说，“让我告诉你发生了什么事。
“伊卡博格杀死了我们勇敢的贝米什少校。鉴于他的惨死，我们将需要一个新的少校，自然，那就是你了，罗奇，因为你是副手。我会提议给你加薪，因为你表现得如此英勇——听好了，罗奇——你英勇地去追赶可怕的伊卡博格，但它逃进了雾里。我和浮溂澎勋爵遇上它的时候，伊卡博格正在吞噬可怜的少校的尸体。浮溂澎向空中抛出他的大枪，把伊卡博格吓坏了，那怪物扔下贝米什的尸体就逃。你勇敢地追了上去，试图拔出国王那把半截插在怪物厚厚皮毛上的剑——但你没能拔出来，罗奇。可怜的国王。我相信那把无价之宝是他祖父的，不过它现在已经永远消失在伊卡博格的巢穴里了。”

这么说着，沙滗涕沃湿把剑按到罗奇的大手里。新晋少校低头看着那镶满宝石的剑柄，脸上露出了与沙滗涕沃湿本人相似的残忍而狡猾的笑容。
“是的，非常遗憾，我没能收回那把剑，大人，”他说着，把剑藏到外衣底下。“现在，让我们把可怜的少校的尸体包起来吧，因为要是其他人看到怪物的獠牙在他身上留下的痕迹，是很可怕的。”
“你可真敏感，罗奇少校，”沙滗涕沃湿勋爵说道，两个人迅速脱下披风，把尸体包了起来，浮溂澎在一旁看着，松了一口气，因为再也不用担心有人知道是他不小心错杀了贝米什了。
“能不能提醒我一下伊卡博格是什么样子的，沙滗涕沃湿大人？”藏好贝米什少校的尸体后，罗奇问道。“因为我们三个人一起看过，当然会得到相同的印象。”