【明日方舟】早露上岛的第-3天，从考据开始：玫瑰之名(3)

但是Eco在「帶著鮭魚去旅行」中寫了
這首詩應該還有另一個版本
「Stat roma pristina nomine」
他也認為羅馬比較合理。
簡單來說，Eco 是因為玫瑰的關係，所以才選這首詩，而不是因為這首詩有什麼特別的涵義。
可是，其實Eco 當初摘引這句詩時參考的書的版本有錯字－把羅馬(Roma)寫成了玫瑰(rosa)。
這也是他後來才知道的。
這首詩的真正的意思，其實是在哀悼羅馬昔日的光榮。
Roma被错写作了Rosa，所以末句本应当是：“Stat roma pristina nomine, nomina nuda tenemus”。这也恰好能将象征沙俄（第三罗马）的乌萨斯和POCA联系在一起。“昔日罗马以名流芳，而今徒剩其名”。这里可能用学生自治团的形象预示着乌萨斯帝国的覆灭，也可能暗指沙皇统治的一大基础“东正教”的思想控制终将被新事物战胜，因为《玫瑰之名》这部作品本身的内涵，也可以解读为人性的光辉对教会思想的禁锢的挑战。

同时，也有其他的证据表明，Poca的意思确实是Rosa，而且也和基督教有关，比如精二立绘里的rose window，可以作为侧面佐证。
早露精二立绘教堂的玫瑰窗今日份的考据就写到这里，最后祝大家都能抽到早露！
点击作者头像查看其他作品，主要包括刻俄柏的故事系列、阿米娅眼中的世界系列和早露系列（新开坑），偏爱发刀，偶尔发糖、种桃、整活。不求三连，只求关注。刚入坑的新人UP谢谢大家的支持！