【明日方舟】早露上岛的第-3天，从考据开始：玫瑰之名(2)

UP查了一下拉丁字母和西里尔字母的对应表（左侧为拉丁字母，右侧为西里尔字母）：
如上图，POCA对应的拉丁文字母为：ROSA，拉丁文释义：“蔷薇属”
从Rosa这个词产生的合理联想有很多，但丁的玫瑰、英国玫瑰战争、德国的蔷薇十字团。但这些概念和乌萨斯似乎并没有关系。
而能和Rosa产生密切联系的另一个概念是基督教，这里的联系不仅包括天主教的《玫瑰经》、教堂的rose windows，还有意大利作家、符号学家、哲学家安伯托·艾柯（Umberto Eco）的一部中世纪宗教题材名著《玫瑰之名》。讲的大概是中世纪的神学辩论和教会对亚里士多德作品的封禁，也有同名电影。电影和小说全程都没有出现过玫瑰，却以此命名。电影的结尾处给出了这样的说明：“我不知道那个女孩叫什么名字，就用玫瑰来指代她吧”；书的结尾是这样写的：“Stat rosa pristina nomine, nomina nuda tenemus”（“昔日玫瑰以名流芳，今人所持徒剩其名”）。但理解到这一步依然无法将POCA和乌萨斯联系起来，强行用基督教作为纽带关联也并无逻辑。

这里附上豆瓣用户萧秋水对《玫瑰之名》最后一句话意义的进一步考据：
我們知道Eco是符號學專家
而符號=符徵(signifier) 符旨(signified)
符徵是一個透過實物、聲音的文化性宣示
符旨則是符徵背後所承載的概念
「羅蜜歐與茱麗葉」中茱麗葉曾說：「玫瑰花沒有名字還是一樣那麼香。」
"玫瑰"這個字是符號，花本身是實物，兩者就是符徵與符旨的關係
Eco在這本書談的一些東西，也正是符徵與符旨的關係。