辽阔的西伯利亚,容不下我的斯维特拉娜 | 科幻小说(2)
作者 | 迈克尔·斯万维克
译者 | 张皓蓝
校对 | 何翔、孙薇
过去几周,维克多的摩托已经碾过数不清多少公里的路程。在白天的某个时刻,他会在某个农场旁停下,买上一些食材,在营地篝火上烹饪晚餐。夜里,他睡在星空下,脑海里放映着讲述牛仔故事的老电影。他在乌拉尔山间逶迤的盘山路上骑行着,不紧不慢,沿着这条路,不知不觉便会越过边界,从欧洲进入亚洲。他在叶卡捷琳堡那边绕了一段远路,在那里,人口密度把政府对公民私人生活的干涉水平提升到了不亚于莫斯科的程度。之后,维克多又抄回了那条已经原始得可笑的洲际公路。他经过城市边缘死气沉沉的废弃工业区时,一位穿着长筒靴的女郎举起手招呼起他来。在穷乡僻壤生活的人们经常这样做,每一个路过的司机都是潜在的出租车,搭便车只要付出些小小的代价。
本来,维克多是不会停下的,但那个女郎除了长筒靴,还穿着一条豹纹超短裤,红色的皮夹克蓬松而时髦,腰部束紧,肩部宽松,领口低敞,半露的酥胸宛如餐盘上托着的两只石榴。一只黑胶背包在她脚边的地上耷拉着。她看上去就像刚从广告牌上走下来似的,很像个大麻烦。
但对维克多来说,他上一次栽跟头已经是很久以前的事了。他停下了车。
“往东走吗?”女郎说。
“嗯。”
她低头盯着他分散别在合成皮夹克上的那些像章——从未当选的政客,从未完成的事业——绯色红唇轻弯,闪出一丝隐约的微笑。“你是自由主义者?你也晓得吧,世界上没有讲自由主义的俄国人,就好比说,温柔的老虎和讲信用的条子——这些说法本身就是自相矛盾的。”