如何理解「飞雪连天射白鹿,笑书神侠倚碧鸳」?
作者:如何看待
来源:https://www.zhihu.com/answer/1276150934
“飞雪连天射白鹿,笑书神侠倚碧鸳”表明金庸小说的内容就是大侠们欺软怕硬加谈情说爱
一、雪也是白色,鹿也是白色
万绿丛中一点红。浓绿万枝红一点,动人春色不须多。
余光中《绝色》:若逢新雪初霁,满月当空,下面平铺着皓影,上面流转着亮银,而你带笑地向我步来,月色与雪色之间,你是第三种绝色。
月色还将雪色同,雪光却与月光通。都将大地作月窟,仍牖碧天名雪宫。
万绿丛中一点红,以万绿衬托一点红,红和绿的对比,是一种最基本的艺术表现手法。
余光中所谓的前两种绝色,月色和雪色都是白色,所谓“雪月同一色”,就像是碧海蓝天,海天同一色,两种相同的颜色融为了一体,哪里还有两种绝色可言?幸好余光中笔下还有美人这个第三种绝色,倒也不能算是完全失败。
金庸的“飞雪连天射白鹿”就不同了,雪也是白色,鹿也是白色,先不谈能不能在大雪地里发现白色的鹿,起码在画面上是没有什么美感可言的。中国古典诗词讲究诗中有画,请问“飞雪连天射白鹿”如何绘成一幅画?这是金庸小说篇名上联的第一个失败之处。
二、不射苍狼,射白鹿,是欺软怕硬
白鹿的其中一个含义是,《蒙古秘史》:当初元朝人的祖, 是天生一个苍色的狼, 与一个惨白色的鹿相配了。苍狼白鹿。先不要追究什么误译问题,所谓约定俗成谓之宜,影响已经深入人心了。那么金庸小说中的大侠们,放着好好的苍狼不射,雕也不射,没事去射人家白鹿干嘛?欺软怕硬,实在没劲。