J.K.罗琳《The Ickabog》中文版第6章：院子之战(2)

“是吗，我可不，”黛西忍不住接道，她没意识到自己说得有多大声。
孩子们都倒抽了一口气，转头看着她。见到其他人瞪大眼睛看自己，黛西一下子觉得又热又冷。
“你不应该这么说，”伯特低声道。因为他就站在黛西身边，其他孩子也盯着他看。
“我才不怕，”黛西说着，脸色涨红了起来。她现在是一不做二不休。“要不是他命令我妈妈带病过劳工作，她现在还活着呢。”
黛西觉得自己憋着这句想大声喊出来的话已经好久好久。
周围的孩子更惊愕了，一个女仆的女儿竟然发出了惊恐的尖叫声。
“他是有史以来最好的丰饶角国国王，”伯特说道，他听自己母亲这样讲过很多次了。
“不，他不配，”黛西大声道。“他很自私，很虚荣，很残忍！”
“黛西！”伯特压低声音，惊恐地说道。“别——别犯傻了！”
“犯傻”两个字成了导火索。“犯傻”，当新首席女裁缝的女儿指着黛西的木匠工作服，在她身后和朋友们窃窃私语取笑她的时候吗？“犯傻”，当她的父亲在夜晚时分默默拭泪，以为黛西没看到的时候吗？“犯傻”，当想和自己母亲说话，得跑到冷冰的白色墓碑前的时候吗？

黛西抽回手，直接在伯特脸上打了一巴掌。
这时，罗德里克——现在住在之前属于黛西的卧室——罗奇家小孩中最年长的那位喊道：“别让她跑了，大圆球！”同时鼓动其他男孩起哄：“打啊！打啊！打啊！”
被吓坏了的伯特，无心地推了黛西的肩膀一下，黛西似乎骑虎难下，唯一能做的就是向伯特发起进攻，之后就变成一场混战，直到两个孩子突然被伯特的父亲、贝米什少校拉开——后者听到骚动声跑出王宫，前来探视。
“下作之举，”沙滗涕沃湿经过少校和两个啜泣挣扎的孩子身边时喃喃自语道。
但转身离去时，沙滗涕沃湿勋爵的脸上浮现出一抹笑意。他是个懂得如何利用形势为己所用的人，他觉得自己找到了把孩子们——或者说其中一些孩子——赶出王宫院子的法子。
本章涉及人物：
乌赖德（Fred）：丰饶角国现任国王，自号“无畏之王”（本来应该翻译为弗莱德，但为了与无畏之王[The Fearless]谐音，故改成乌赖德。）
理茬德（Richard）：乌赖德他爸，前任国王。
沙滗涕沃湿（Spittleworth）：勋爵，国王的最佳损友。