【方舟同人文】斯卡蒂诗作节选 蓝色剪影(3)

难成一字
偶有些杂乱的笔画
聚到一起
又倾覆于幢幢灯影之下
桌上寂寞的纸说
少了什么呢？
我回答
少了读文之人
 少了本应对案而坐的，你
译注：①此处阿戈尔语语意为“双角牛仔帽”，为便于理解，同时使诗歌读来朗朗上口，特译为“帽檐”。
后记：历时数日，在经历了由于整合运动的骚扰引起的火灾、断电等多起事故后，翻译工作终于完成，译者也是感慨良多。只是，有些手稿却在事故中不幸遗失，斯卡蒂本人对此表示并不在意，但对译者和读者来说，仍是一个不小的损失。在正式出版之前，译者曾对作者进行过一次访谈，结果却不甚理想。斯卡蒂的内心就像真正的大海一样深邃，仅凭访谈时的只言片语和对诗歌背后含义的管窥蠡测，译者不敢保证真正了解她创作时内心的想法，也不敢妄加揣测。因此，翻译时总觉词不达意，只好尽量还原其本来语意，还请各位读者见仁见智。

相关翻译工作仍在进行，敬请期待本系列的第二版：潮汐乐章。