《红楼梦》里蓼汀花溆是什么意思？元妃又为什么要改这一匾额？(2)

这张图只是大致相似，按着书中形容，这个石洞上还有很多藤萝薜荔，可以将裸露的石头覆盖住，石洞背后的池边有柳树还有桃杏，花都是从那边吹落到水中的。
再看一下落花流水的感觉。
看到一个石洞，然后看到水上的桃花，你会不会想到《桃花源记》？
忽逢桃花林，夹岸数百步，中无杂树，芳草鲜美，落英缤纷。渔人甚异之，复前行，欲穷其林。林尽水源，便得一山，山有小口，仿佛若有光。便舍船，从口入。初极狭，才通人。有桃花，有流水，有山洞，这分明就是桃花源记里的描述的地方嘛，所以大家觉得叫武陵源。

贾政觉得这个名字有点俗，而且太过于写实，一般命名都是要写意且清新的。然后有人扯到了秦人旧舍。武陵源里的人都是避秦时乱而待在里面不出来的，但正如宝玉所说，这是避乱，意义不好。
然后宝玉提出了蓼汀花溆。
蓼是一种长在水边的植物，长这样：
汀，就是水边的平地。
溆，同样指水边。
所以蓼汀花溆的意思就是，岸上的蓼花和水边的花瓣。
书中写元春看到这四个字之后的反应：
且说贾妃看了四字，笑道：“‘花溆’二字便妥，何必‘蓼汀’？”
这个道理很简单，蓼花也是花，它也可以看做是水边的花瓣，所以花溆和蓼汀根本就是同样的意思，也就是说出现了无意义的重叠，完全可以吧蓼汀两个字删掉，并且删掉后没有改变“花溆”本身所蕴含的意思。