A Frozen Heart 冰雪奇缘1官方英文小说自译(3)

而现在，安娜一边躺在床上看着时钟令人痛苦地缓慢地滴答滴答，一边想着另外一场奇幻旅程即将开始。最终，她无法再等了。
“艾莎！”安娜轻声低语着，跳下她的床然后在姐姐的床旁边冒出来，“咝！艾莎！”
她姐姐纹丝不动。显然她忘了她的承诺。
安娜跳上床开始上下来回弹跳，“起来！起来！起来！”她反复有节奏的重复喊叫着，直到艾莎终于咕哝出声。
“回去睡觉。”艾莎满是睡意地说。
“我做不到”，安娜说，仰面朝天躺下，全身的重量都压在艾莎身上，“天还亮着，所以我还醒着，所以我们得去玩。”
“你自己个儿玩去。”艾莎说着，把她妹妹掀下床。
安娜咚的一声落到地上，叹了一口气。艾莎明明保证了的！她怎么能忘了呢？随后安娜自己笑了一下，她知道怎么让她姐姐起床了。
“你想堆个雪人吗？”她充满恶作剧口吻地问到。

几乎是立刻，艾莎的眼睛睁开，然后她笑了。
安娜回了她姐姐一个笑容。姐姐她原来根本没忘。
是时候去雪地里玩耍了。
注1：原文“By bedtime, Anna was practically crawling out of her skin. ”。 crawling out of her skin这句话来自 make someone's skin crawl，想象一下小虫子在你皮肤上爬的感觉，一定是很不舒服吧。这个片语的意思就是“very unpleasant or frightening”，在这里大概就是安娜等得百爪挠心，快要受不了的感觉。