A Frozen Heart 冰雪奇缘1官方英文小说自译(2)

因为分心，安娜开始轻轻地哼出声。她现在才五岁，还不能参加那些在宫殿里举办的舞会或者其他官方活动。不过这并不能阻止她偷偷溜出她的房间，在阳台上偷看衣着光鲜的淑女们偕同样穿着英俊华服的绅士进入舞厅。安娜爱极了舞曲响起的前一秒，当整个舞厅变得安静，绅士们鞠躬邀请，而淑女们回以屈膝礼。这个时刻，任何事情都可能发生，任何曲子都可能会被奏响，而任何舞步都会随之开始。就像一场全新冒险的旅程的开端。
“抓住你了！”艾莎大声喊着，抓住了安娜的肩膀。“啊！”安娜失声尖叫。“我找到你啦！”，她姐姐叫着，兴奋地拍手然后拽了拽安娜的小辫子，“我总是能找到你。”
安娜把她胖乎乎的小手背在屁股后面，吹起她眼前的亮铜色刘海，企图使她看起来很难过。不过这并没有持续多久，她就笑起来了。“想再玩一次吗？”安娜充满希冀地问着。
“抱歉，安娜”，艾莎说，弯下身子给她的妹妹一个拥抱，“我现在不能再玩了。埃尔林格要给我上课。不过或许晚点可以？”

安娜撅起了嘴抱着双臂。她想现在就玩！
艾莎笑了：“如果你现在让我去上课，我以姐姐的名义保证，我们今晚晚点可以玩，或许我还会做点······特别的事情。”艾莎眨了眨眼，转过身径直走出了舞厅，她的脚步声回荡在房间里，然后渐渐消散了。
今天剩下的日子对安娜来说仿佛过得很慢。午餐的时候她甚至没有拒绝厨师为她准备的豌豆汤。若在平时，她可讨厌这种粘稠的豌豆汤了，不过今天她难得尝了尝。在埃尔林格上的历史课上，当埃尔林格让她背诵全部七个岛屿的名字的时候，她也很难集中注意力。正常情况下，她会对于了解周边国家的事情感到特别兴奋，但今天她能想到的只有和艾莎一起玩。
快到睡觉时间前，安娜实际上已经百爪挠心了（注1）。她安慰自己只需要等到城堡里的所有人都熟睡了，她就可以和艾莎一起玩了！躺在她自己大大的天蓬床上，她试图平复一下自己激动的心跳。不管经历过多少次，她都很难相信她姐姐居然有那么酷（cool）的能力——酷（cool）是字面意思。艾莎，她居然有冰冻物体的能力！她动一下手指就能下雪，一挥手就把水变成冰。她能凭空用魔法变出雪人，或者从枝形吊灯上垂挂下晶莹剔透的冰晶。