鸣鸟不飞同人文another story chap6-10(18)

「俺の住所、どうやって知った」
“你怎么会知道我住在哪里？”
百目鬼依旧没说话。
「おーい、黙ってないで何とか言え」
“你说话呀。”矢代看着百目鬼，有些轻蔑地说道，「言えないってのか...じゃ俺が言うよ。お前、マジでしつこい」
“不能说是吧。行吧，那我来说。你，真的很烦。”

矢代接着说道：「俺さ、今まで面倒な男に散々会ってきたけど、そん中でも、お前はトップクラスだな。四年、もう四年だ。正直、お前のことなんかもうとっくに忘れた。ったく、めんどくせー、つうか、気色わりー。そもそも俺は...」
“我至今为止见过不少缠人的男人，但在这之中，你都可以算是顶级选手。四年，已经四年了。老实说我早把你忘了。你真的很麻烦。我...”