【转载】地铁2035（第一章）(7)

如果在远方的世界有一个适合人类居住的地方呢？适合阿尔乔姆和安娜（译注：安娜是游骑兵狙击手，阿尔乔姆的妻子，米勒的女儿）。那是一个没有铸铁天花板的地方，可以让孩子们自由的生长。他们可以建自己的房子，一步步改造这个化为焦土的地球。
“我会找到这个地方的...为我们所有人...我们会在开阔自由的空气中生活。”
四十六层楼。
阿尔乔姆原本可以在三四十层的地方停下的，毕竟没人要他一致爬到楼顶。但他心中有一个信念，如果能有任何成功接受信号的机会，那一定是在楼顶。
“当然...这个楼顶...不够高...没有电视塔高...但没关系..."
阿尔乔姆面具上满是雾气，心脏剧烈跳动得像要蹦出来一样。感觉像是有人在摸阿尔乔姆的肋骨，准备找到一个弱点插进一个金属条。从过滤器里出来的空气太单薄了，没有生命的气息。当阿尔乔姆到达四十五楼的时候，就像在电视塔里的那次一样，他脱下防毒面具，深吸了一口甘甜而又苦涩的空气。这是在地铁里呼吸不到的空气。新鲜！
“现在的高度，大概三百米。这个高度...也许...也许可以收到信号。”

他脱下背包拿在手里，用力把包扔上通向楼顶的开口，然后努力地爬了上去。一上去后他就跌倒在地，这是整个上楼的过程中唯一的一次。他仰面看着天空，云朵仿佛只有一臂之遥。他平复了一下心跳和呼吸，又站了起来。
从这儿看到的景色简直....
阿尔乔姆感觉像是死后进了天堂一般，但突然撞到了一个玻璃天花板然后悬在下面，无法后退也无法前进。阿尔乔姆再也回不去了，当你已经看过尘世间万物的渺小，你如何能再执着于那些琐碎的东西。
旁边有两栋一模一样的灰暗公寓楼，它们曾经都是那么的光彩迷人。但阿尔乔姆只爬这栋楼，他在这里感觉更舒服。
一瞬间云朵间露出了一丝缝隙，阳光如利刃一样射进来。他好似看到了一丝反光，可能是从另外一栋楼的屋顶或者窗户过来的。在他能细细观赏前，太阳又躲到了云后，反光消失了。
阿尔乔姆不愿将视线挪开，但他还是瞟向了植物园的方向。那里已经有新的树林长了出来。植物园最中间的地方还是一片死寂的焦土，好像是天主把他的滚烫的硫磺倒在上面。但这不是天主干的。（译注：引用自创世纪19:24，当时，耶和华将硫磺与火从天上耶和华那里降与所多玛和蛾摩拉。游骑兵在2033里把植物园炸了。）