【转载】地铁2035（第二章）

第二章：地铁
“你能听我说句话吗？”他问安娜。
安娜已经没有这个心情了。
阿尔乔姆的衣服还是在门口地板上，就在他扔的那个地方。安娜没有整理一下那些衣服或者把它们挂起来，她就踩着它们走出去，好像生怕碰到那些脏衣服。也许她真的是怕上面的辐射。（译注：辐射一般会残留在灰尘等小颗粒上。理论上把地面尘埃全洗干净后就不会带入辐射。）
她更需要那些毯子。阿尔乔姆有办法让自己暖和起来。（译注：此处为讽刺。强烈辐射会使物体发热。）
还好她走了，太谢谢你了，安娜。谢谢你不愿和我说话，谢谢你不回我的话。
“我谢你全家！操！”阿尔乔姆大喊。
“我能进来吗？”有人在防水帐篷外回答，“阿尔乔姆？你醒了？”
阿尔乔姆穿上裤子。
外面的小板凳上坐着一个人，他显着要比实际年纪老很多。他放松地坐着，一看就是已经等了很久了，而且丝毫没有离开的意思。这个老头是其它车站来的，他懒懒地呼吸着空气。那样子一看就是外人。