《瘟疫之地·灾难》标记：灵感不等人的啊……(2)

『寒霜·白鲟』把『风翼』的话翻译给了她听。
“マジで？”〔我不太了解日语……甚至比俄语还不理解……等一下，我好像经常听俄语歌所以我确实是对俄语有一定的理解来着……乌拉！〕
“嗯。”『风翼』在听了翻译后说道。
“ええ、彼は大丈夫です。谢らなくていい。”『寒霜·白鲟』用她那粗糙的『鹤家』语说道。
“うん。”
〔你可能不知道用对话就可以水那么多文字是什么概念啊！真的太爽了！哈哈！XD〕
“そうだ、あなたは私たちに参加することができますか？”『寒霜·白鲟』问到。
“うん？”
“ああ、生存者で構成されている小さい群体です。”『寒霜·白鲟』解释道。
“もちろん、私もあなた達に迷惑をかけません。うん！スカティ！あなたは素敵です！”
“等一下，你们刚才说什么？”

『寒霜·白鲟』把刚才的对话翻译了一遍。
“嗯？斯卡蒂？”
“嗯。”
“那个……我以前闲得无聊查各地神话找灵感时看见过这个名字……好像是北欧神话里的冬神诶……”
“呃，据我观察，『鹤家』人一般都比较中二吧……别问，一些用『鹤家』语来说很正常的话，翻译成我们的语言真的……非常尴尬……”
“……………〔充满智慧的省略号〕……………”
“对了，”『风翼』想了会，说道，“我之前还在想代号呢，正好，就叫『斯卡蒂』吧！”
『寒霜·白鲟』把话翻译给了她。
“『コードネーム』？私は『 コードネーム』がありますか？私の名前は『スカッティ』？”
“そうです。”
“何か任務を実行するのではないか。大魔王を倒すとか？”
“呃，呵呵……”
“うん？”