理查德·耶茨：选拔赛(14)

“你在那儿干吗？”她问他。
“没什么。”
“看上去你在转着圈子走路，自言自语。”
“哦，我是。”他扮了个鬼脸说，“我总是那样做。难道大家不都是那样吗？”
让他如释重负的是，她好像觉得那样好玩，甚至赏给他愉快的轻声一笑。
很快，他们就一起溜达到那块空地上，他指给她看最近军事行动的几处地标。这是那一丛野草，哈里·斯奈德曾在此藏了个机关枪火力点；这儿是那条小路，拉塞尔曾经率领一群幽灵巡逻，刚一开火，他就正好被击中胸膛。
为了重现那一幕，他在中枪后摇摇晃晃往后退，然后歪着倒在地上，一动不动地躺着。“你要是胸口那样中了一枪，就没什么办法了。”他一边起来拂掉身上的灰尘一边解释。“但是最糟糕的，是你肚子上挨了一颗手榴弹时。”这让他再次表演痛苦，并且四肢摊开躺在地上。
他为她表演死了第三次后，她若有所思地看着他。“你很喜欢倒下，不是吗，”她说。
“呃？”
“嗯，我是说对你来说，最好的就是被打死，不是吗？”
“不。”他不服气地说，因为她的语气暗示这种倾向有种不健康因素。“不，我只是——我不知道。”

那有点让人扫兴，尽管他们走回那座房子时，关系仍然挺好；但不可否认，有一小会儿，他们当了一会儿伙伴。
就凭这一点，第二天中午放学回家吃饭时，拉塞尔从后面走廊那里脚步沉重地走进屋，有重要的话要跟她说。
她先到家，靠着客厅沙发的垫子坐着，盯着窗外，中指缠绕着自己的一绺黑色头发。
“嗨，”他说，“有件事挺滑稽。你认识你们班那个块头很大的家伙吗？卡尔·舒梅克？”
“当然，”她说，“我认识他。”
“嗯，我当时刚从学校出来，卡尔·舒梅克和另外两个人在操场上，他把我叫过去。他说：‘嗨，托尔斯，你想参加选拔赛吗？’”
“我说：‘什么选拔赛？’”
“他说：‘人类选拔赛。可是我最好先警告你，他们不让娘娘腔的参加。’”
“我说：‘谁是娘娘腔啊？’”
“他就说：‘你不就是吗？我听说你是，所以我要警告你。’”
“我就说：‘哎，舒梅克，去警告别人好吗？’我说，‘你要是想警告谁，最好还是继续找人吧。’”
这样重现一段对话挺精确，南希似乎听得有兴趣。可是最后一句有种不确定的感觉，像是留下了一种可能，也就是等他回到学校时，也许还会有麻烦。“那样说完后，他们只是可以说笑了笑就走开了，舒梅克和另外两个人。我觉得他们不会再纠缠我，可是我是说整个这件事都很有点——有点古怪。”