青春颂（中译） 密茨凯维奇(2)

这就是自私者的命运。
青春！生命的美酒会给你带来甜蜜，
只要你和别的人一起品尝。
每当你将全线连接着天堂，
你的心就会陶醉于天堂的欢乐。
年轻的朋友，让我们走在一起，
大众的幸福乃是我们的目的。
团结就是力量，热情才有智慧。
年轻的朋友，让我们走在一起，
幸福属于那些在痛苦中倒下，
奋不顾身地给别人
提供了通向光荣之城的阶梯的人们。
年轻的朋友，让我们走在一起，
尽管道路崎呕和艰险，
暴力和软弱使我们不能前进，
要以暴力反抗暴力，
对软弱，从小就要学会去克服它。
如果摇篮里的孩子敢于斩断多头蛇的头，
他长大后就会掐死马怪，
就会从地狱里拿来牺牲，
就会去天堂里争取月桂。
去吧！去那目光莫及的远方，
摧毁理智所不能毁坏的一切，
青春！你的手臂就像雷电似的威风，

你的飞翔宛如雄鹰般的骄健。
嘿！肩井着肩，用我们共有的链带
把这个地球缠住，
把我们的思想和灵魂。
都射在一个焦点上，
然后，在这个地球上占住一块地盘。
我们要把你推上新的道路，
一直到你脱下发霉的皮壳，
记起你的绿色的年代。
在一些黑夜和混沌的国度里，
爱争吵的分子正在大声喧闹，
上帝大叫一声：“站起来！”
物的世界就牢固地立于定位上。
大风呼啸．洪水泛滥，
天上的星星在闪灼。
在人间还是一片沉寂的黑夜，
情欲的因素还在不断地争吵，
可那里升起了爱的火焰，
混浊中出现了灵的世界，
青春将它拥抱在自己的怀中，
友谊和它永远结合在一起。
大地上无情的冰雪
和遮掩着光明的成见一齐消匿，
欢迎你，自由的晨曙，
拯救的太阳在跟着你升起。