【你从未见过的巍生素】Soulmate入魂21 第一章 情之所起（18）

沈巍话音一落，默罕默德哈哈大笑。马上叫人解开了二人的手铐，恭请沈教授落座。还顺带拍了拍罗浮生的肩膀，比了个大拇指。
罗浮生看得瞠目结舌。直到默罕默德叫人端上饮料小吃的间隙，沈巍才低低地给罗浮生解释。
原来，沈巍中午一直在用手机录音，收集市集上、街道上、小店里、餐厅中的各类语言素材。他还买了好几份报纸，翻了好几本书，走着翻一翻，坐着看一看。阿拉伯语的繁难程度，超过了沈巍的想象。他在手机里读了一整本阿拉伯语语法书后，发现形态格式的变化还可以死记硬背，一词多义和一义多词的大量出现，才是翻译中容易引起歧义的点。合同文件的翻译难度，绝不是一个成绩优异的阿拉伯语专业本科生就能解决的。中午吃烤肉的时候，沈巍已经基本可以确定李幂的翻译中出现了大量的谬误。只是，要解决这些，还有很多工作。
听到这里，罗浮生刚刚塞进嘴里的烤面皮掉了下来。
“沈教授，您，您真的是中文专业的教授吗？”
“是…”
“您之前真的不会阿拉伯语？”
“不会，额，我是说，虽然不会，但语言总是有些相通的。”沈巍有些支吾，有些羞涩。
“太厉害了，这…是人吗…”
“咳咳，我还有很多没有学好。”沈巍顺手帮罗浮生扫了扫身上的面皮：“本来没有到可以当翻译的程度。但事情紧急，也顾不得那么多了。所以，我刚才向他解释了一遍原委，请他将所有材料拿出来，我们再对一遍。”
沈巍瞥到默罕默德逼视来的目光，担心地说：“可是，这么短的时间，你的阿拉伯语真的能看出所有问题吗？默罕默德那么有信息要杀翻译，你顶了他的位置，真能救他吗？”
“我本来就不是为了救他。”沈巍脱口而出：“我只是……想解开你心里的怀疑。”
我心里的怀疑？我有什么怀疑？罗浮生心想，我最大的怀疑就是你。现在，已经怀疑到了不敢怀疑的程度了。
然而沈巍没有再说，浮生也没敢再打扰。长庚看到一边瘫坐在地的翻译，露出来的面皮已成了紫酱色。而沈巍，抓紧了这一点点时间，飞速在手机上浏览阿拉伯语单词表。
等打印资料送到桌上，沈巍快速地翻了一遍。快得好像了然于胸，又好像什么也没看出来。然后，又拿出笔，指着文字一个一个单词读过去，口里喃喃有声。或许是古代文学教授的原因，沈巍掏出的竟是一支蝇头小毛笔，和一盒小墨汁。阿拉伯文是从右到左书写，沈巍悬着腕读过去，这姿势竟和阿拉伯材料有一种奇异的和谐。最后，沈巍看到要紧处，便大笔一挥，圈圈点点，涂涂画画。浮生看着看着，竟有一种，看古代皇帝批阅奏折的错觉。
到浮生合上文件夹，用中阿双语向双方解释，默罕默德、姜辰、韩长庚三人互相讨论的时候，事情已经很明了了。原来，阿方翻译是武装组织中的一个异类。他从小成绩优异，对中国文化特别感兴趣。可越是成绩优异，就越容易受到排挤。越受到排挤，他就越加孤僻。越孤僻，他就越虔诚地信奉真主。大家都以为，翻译是最想去中国，想和中国人合作的。所以，虽然不信任他，在李幂狗屁不通的阿语发来之后，最终还是请他帮忙理出来。然而，不为钱、不为名，阿方翻译就是不愿意看到己方和不信奉真主的人合作。于是，他将许多意思模糊、一词多义的词语恶意替换，将原文的意思篡改成了毫无诚意、胡搅蛮缠的篇章。这些词语，选择看起来翻译无误，实际上选意不同，连起来通篇变味的改法。改得精巧，做得天衣无缝。若不是相当厉害的中阿翻译，一时之间，还真是看不出问题。