轻盈美妙的艺术，也可能是场酷刑 | 韩国科幻小说(12)

哇——, 哇——, 哇——
我已经把心脏吐出来了，但我仍然可以感到灵魂在身体里挣扎。我瞬间意识到：噢，你可不能把灵魂也吐出来！
恩京在微笑。观众们却笑不出来。
从此以后，在地球的大气层内再也没有举办过外星舞蹈演出。
“一个人的艺术表演有时能让观看者呕吐。”
外太空艺术家协会解释说，以此作为最后的遗言。他们被起诉了，最后被迫解散，罪名是非法拘禁、虐待和欺诈。恩京再也无法重现荣耀的时刻，而我再也没有怀疑过她的艺术的价值，那种散乱地躺在她复杂内心最深处的艺术。
和以前一样，地球上的时间滴滴答答地溜走。这是一段奇怪而美好的婚姻，直到恩京在快到三十四岁时杀死了自己，因为她自由而高尚的艺术灵魂无法继续承受沉重的地球重力。在这一天到来之前，我一直非常非常珍惜她，用我的心，用我那天没有吐出来的灵魂。
[1]原文Chandramukhi是梵文月亮仙子的意思。
本小说英文版发表于Azalea:Journal of Korean Literature & Culture Volume 6, 2013，译者Se-Woong Koo。上海果阅文化创意有限公司已获得本篇权利人的授权（独家授权/一般授权），可通过旗下媒体发表本作，包括但不限于“不存在科幻”微信公众号、“不存在新闻”微博账号，以及“未来局科幻办”微博账号等
译者 | 邱世雄（韩译英）、朱向阳（英译中）
校对 | 东方木（总校对）、Punch（英中校对）、Jimmy（韩中校对）
戳下列链接，了解更多韩国科幻相关：
佛系AI在线讲经，寺里和尚都惊呆了！| 韩国科幻小说
妖怪，神仙，哪个不曾是人类？| 韩国科幻小说
这个没有腿的人还要上天了？！| 韩国科幻小说
我不想成为人类，只想以人类的身份活一回 | 韩国科幻小说
欢迎关注微信公众号：不存在科幻（ID：non-exist-SF），微博@不存在科幻