Peace Atoms

军事原子的体现是广岛和长崎，而和平原子的体现就是千家万户的电灯，可我们没有想到的是，军事原子和和平原子是双胞胎，同谋者。
—— S•A•阿列克谢耶维奇《切尔诺贝利的祭祷》
亲爱的，等我休完年假就又要回来工作了。
你希望看到我穿着防护服的样子吗？（笑）
不过我不希望有那种情况出现呢……
你是说安全问题吗？放心啦……
不会有什么问题的。这座核电站可是这个国家最先进，最安全的一个。
你似乎，有些难过？怎么啦？有什么不开心的事吗？
没什么？（笑）我们交往也快2年了，马上都要领证了……
你有什么不开心的事，还想瞒着我吗？
（气声）不会是因为害怕辐射太严重，影响我们还不存在的孩子吧……（笑）
因为不能经常见到我了吗？（笑）这有什么可难过的呢？
就算你在消防队值班，我们隔的也不远呀，
你所在的消防站就在5公里外，我们还是可以常常见面的呀。
好啦好啦，我喜欢看你笑的样子，别这样嘛，小傻瓜。
我们认识这么长时间，你真是一点儿也没变。
（打开门）这是我的办公室，你在这里休息一下，我去找一下汉斯，告诉他应该怎样操作反应堆。
谁是汉斯？哦，他是我们主控制室的一个操作员，是个新来的。
男的还是女的？这……有什么关系吗？
（气声）你不会是嫉妒了吧？（笑）
好了，不逗你了。
不想烧水，就喝瓶装水吧，就在电脑主机箱旁边放着。
那么，我先走了（关门）
（打开门，脚步声）汉斯，你来一下。
我下面来教你怎样操作反应堆，你可能觉得都是些简单的操作……
但是要真的实用起来，恐怕真的不容易。
现在的反应堆需要冷却……看见读数了吗?现在的温度超过标准温度值了。
冷却水水位也在下降……汉斯，上一个值班的操作员是谁？
亚历山大……
噢，我知道了。谢谢。
那么，先启动隔离冷凝器吧，注意读数，持续冷却可是会损坏反应堆的。
你不想赔偿核反应堆的损失吧（笑），一根核燃料棒的价格就可以赔的你倾家荡产。
毕竟表面那一层锆锡合金就已经很昂贵了呢。
亚历山大那个混蛋好像把某一段电路给弄故障了。
汉斯？怎么了？
读数，读数怎么了？上升的太快？
喂喂，好好看看，汉斯，那是显示冷却效率的仪表，现在读数还在正常范围内。
一会儿维尔利特会来，她会查看一下电路。
在故障的电路恢复以前，不要只用隔离冷凝器，最好也开启一下3A阀门什么的。
汉斯，务必密切注意冷却效率和冷却水水位以及堆芯温度的仪表盘。你可以定时开关阀门和隔离冷凝器的开关。
（门打开）
啊，维尔利特，你来了，这样，5号反应堆的一段电路应该出故障了，你能去检修一下吗？