8.6 ep05.4(2)

不知为何，对方突然像开了话闸一样。
“太好了。总之，我告诉你这个地址，你让附近的垃圾车都停下来吧。”
“好的好的。啊，但是……不证明你的身份的话，我们是没办法提供便利的。你现在能马上来我们事务所吗？”
“去事务所？”
“对不起。太麻烦你了吧……”
这里离新康普顿清扫事务所也不远。
“知道了。我去。”
“请快一点。来迟了的话，垃圾会被送去焚烧场的。对了，我的名字叫戈登。请多指教。”
塞茜尔挂了电话，急不可耐地发动了车子。缇拉娜（猫）在副驾驶座跌了个跟头，发出悲鸣，但是现在已经管不上了。
不知道是幸运还是不幸，奥尼尔只是断了几根肋骨而已。
在被担架床推进电梯里的时候，只恢复了一点意识，所以的场在他耳边怒吼了一声。
“奥尼尔。我来这是要问你个问题。”
“唔嗯……神啊。我现在正在遭受噩梦的折磨。还是用软乎乎的肥肉做成的压路机路滚的梦。请帮我驱除这种恐怖。虽然那个女人的名字亵渎了神灵，当我只是觉得好玩才那么取得。……唔，难道您生气了？我会反省的，我会反省的。我已经受够了。请原谅我，请原谅我，请原谅我……”
（译者注：前面我翻译的那个娼妓的名字是贞女·玛丽，应该就是圣母玛利亚。）
奥尼尔抬头望着电梯顶，汗水密布，嘴里像是在说胡话。明明肋骨都断了，还能把话说得这么流利。
“奥尼尔，我有东西想给你看看。”
“啊……是的场警官。你是地狱的守门人吗？虽然算个角色。但是不幸的是，我没有给撒旦的手下行贿啊……。你快消失吧。我要去的是天堂。但是这里的霉味和开场小号声不像是天堂，有groove的funk音乐的才是天堂。啊……我看到了。是背上长着翅膀的的布德西柯林斯吗？还在耀眼的光芒中跳着舞呢。”
（译者注：全是我不懂的音乐相关的东西，错了就错了吧。）
够了，什么毛病？是吃了什么古怪的药吗？
“奥尼尔。你说你听到两个走私犯的密谈对吧？告诉我那些人的体貌特征——”
电梯一到地面，急救人员就拦住了的场。