8.2 ep05.3

走廊和电梯都很肮脏，散发着酸酸的怪味。楼层的按钮也损坏了，就那样放在那也没人管。进到六楼的奥尼尔的房间。门没锁。
“喂，我进来了。”
随便敲了敲门就进去了。扑面而来一股烈酒的味道。啤酒、威士忌、伏特加、朗姆酒……烟草、呕吐物、鸡尾酒的味道浑然一体。
“哇，这都什么啊……服了。”
走廊也一团糟。不知道为什么，原本是用来装饰圣诞树的装饰物，被埋在廉价的金丝堆成的山里，一个陌生男子就穿着一条内裤在打呼噜。
“先生，您好。”
从昏暗的走廊深处，穿着印着心形花纹睡衣的肯尼默默从客厅走了过来。看起来是个粗暴地黑人巨汉。
“肯尼。你这身打扮是怎么回事？”
“什么……我都是这样睡觉的。不穿这件睡衣，我就睡不着。”
“躺在那里的那个男的是？”
的场用下巴指了指埋在金丝堆里睡觉的男人。
“不，我不知道。这家伙是谁？昨天不在这啊。”
“……。算了。奥尼尔在哪？”
“没看到。我只记得他喝了兑了伏特加、番茄酱和塔巴斯科辣椒醬的苏打水，在桌上摇头晃脑的时候。”
避开各种破烂走到客厅，面前的景象更加惨不忍睹。
无数的酒瓶。烧焦的家具。附近酒吧的招牌。牛排连锁店有名的吉祥物人偶不知道为什么被带到这来，被人用麻袋上吊了起来。里屋还有只山羊。真正的，活着的动物的山羊。山羊的头顶戴着一个精致的王冠。
“哪弄来的，山羊？”
“谁知道……我也搞不懂。”
“服了。”
就算是再混乱的派对，也不会导致这么不像样的景象。
留下的派对的客人，看起来有四五个人。全都在睡觉。有个穿着粉色连体内衣的大叔，被吊床紧紧地悬吊在空中。在餐厅的冰箱里，SM女王抱头大睡。看起来体重两百公斤的中年大婶躺在沙发上，配合着睡觉的节奏让沙发支架发出吱呀吱呀的声响。差不多就这样。
“奥尼尔不在。”
“是被山羊吃了吧？”
"山羊是食草动物，就算是狮子和灰熊也不会吃奥尼尔的。"
“啊……先生。我也宿醉了。听不懂你的意思。”
肯尼无精打采地说，咳了好几声。
“不管那么多了。总之，我要知道他去哪了？我要向他确认东西。”
“唔——，大概去哪了吧。唔唔——，好想吐……”
肯尼看起来很不舒服，不管这些。的场找遍了整个房间。不知道为什么山羊一直跟着的场。它在后面一直喷鼻涕，真叫人郁闷。
“欸，别这样了。”
把山羊的鼻子推开，它发出的悲哀的叫声。
卧室，浴室，阳台。全都空无一人。
不对，埃尔维斯·普雷斯利正睡在空浴缸里。是埃尔维斯·普雷斯利。穿着白色的连身衣，胸前挂着一个金饰。复古的飞机头，长长的鬓角。像抱着最爱的女人一样，抱着吉普森的吉他。
（译者注：埃尔维斯·普雷斯利，即猫王，美国摇滚歌手、演员。）