8.3 ep05.3

“先生，刚才好像听到……”
“嘘。”
竖起耳朵仔细听。但即使集中注意力，也只能听到呼噜声、睡觉的呼吸声以及山羊的鼻息。并没有奥尼尔的声音。
“奥尼尔？”
“呣……”
又传来奥尼尔的声音。就在附近，应该就在这个客厅的某个地方。
“奥尼尔。”
“啊……主啊，请您原谅我。我现在正在大丰收……软绵绵的、白白的、闪烁的，这是哪？呼吸困难。好难受。我现在正沉浸于肉的大丰收，已经准备要去您的国度旅行了——”
终于找到声音的来源了。客厅的沙发，上面躺着一个体重两百公斤的女人，而奥尼尔就真被她压在身下。
仔细看，可以看见被压在肉块下的手和脚的末端。还有棕色的脸。呼吸气短、气喘吁吁，厚嘴唇也变得干巴巴的。
“呣，要死了。主啊，我大概要死了。保佑下辈子不要让我认识这个丰满过剩的女人。”
“找到了，真是的。”
的场想把这个女人挪开，但是办不到。不管怎么晃都纹丝不动。
“喂，大妈。起开。奥尼尔要死了。”
这个女人只管打呼噜，完全醒不过来。
“给我起来。虽然我觉得他死了也不错，但在那之前，我有话要问他。”
“呣，救命……”
这个女人醒不过来。的场用力拉着她的手，但她一副不耐烦的样子就甩开了，闭着嘴的样子就像《星球大战》里的贾巴。
（译者注：贾巴，一个笨重的赫特人，像个没有腿、浑身涂满稀泥的大鼻涕虫）
“先生，叫不醒她的。贞女·玛丽每次这样，没有半天是起不来的”
“贞女·玛丽？”
“是她的名字。虽然不知道为什么，但是她就是被这么称呼的。”
“他是个娼妓？”
“是的。她是西蒙夫人那里的女人。很受胖子客人的欢迎。
的场知道西蒙夫人。她是面向狂热爱好者的交际俱乐部的经营者。大约两年前，托尼他们经常来这里。”
“救……命……”
“真是的。”
的场去厨房，把适当的苏打水和伏特加加到酒杯里，又加了往里面加了一瓶哈巴尼罗辣椒汁（哈瓦那辣椒做的），动作如同调酒师般熟练。呀哈，玛丽夏普斯对付这种情况会很管用吧。
（译者注：玛丽夏普斯，是生产巴尼罗辣椒汁这种超级辣的辣椒酱的公司。）
从柜子里找出漏斗，和特制鸡尾酒一起带去那个女人那。
看到这些，肯尼脸色都变了。
“先生。真的要这么干吗？”
“既然没法交流。那只能让她吃这个了。”
把漏斗插进贞女·玛丽的嘴里，毫不留情地把特制鸡尾酒倒进去。当把杯子里的东西全倒进去的一瞬间，呼噜声停了，然后是一阵异样的沉默。
的场向后退了几步，肯尼也反应过来向后退了几步。
之后，特制鸡尾酒像喷泉一样从贞女·玛丽嘴里喷了出来，与此同时她发出了惊世骇俗的尖叫声，跳起来三英尺高。这不是比喻，真的是飞起来三英尺高。