三体日文版来了，聊聊那些惊艳、糟糕、荒诞的封面

声明：本文为未来事务管理局新媒体平台【不存在】原创，未经授权不得擅自转载
🖼
前天，《三体》日文版发售，封面立刻引发了一波讨论。
日文版封面的画师是参与过《勇者斗恶龙》《合金装备》《最终幻想》的日本概念设计师富安健一郎，画面主体是红岸基地的剪影和黑暗开裂的大地，一道暗红色光芒贯穿而下，很有些《日本沉没》和《哥斯拉》海报的影子。
至此，《三体》已经翻译至17个语种，而粉丝们一直津津乐道的，是各国眼花缭乱的封面，还有个老问题：
外国人是如何理解这部中国科幻杰作的？科幻小说的封面到底怎样才好看？
我们从头说起。
01 一切的开始：《三体》中文封面始末2006年，《三体》在《科幻世界》上分八期连载。一时间，洛阳纸贵。
为《三体》连载版绘制插图的是知名漫画家张晓雨。在他的画笔下，三体中的人物（如叶文洁、周文王）和场景（如古筝计划）第一次以视觉的方式呈现在读者面前。
经过一番波折，《三体》单行本终于在万众期待中于2008年1月出版，而为它绘制封面画的是独立插画师李涛。
李涛，网名李寻欢、天涯寻欢、Tonynest，曾做过电视摄像、平面设计等工作，03年辞职在家成为职业插画师。他与科幻世界杂志社合作多年，不少《科幻世界》《奇幻世界》《九州幻想》的封面画和插画均出自他的画笔。
2007年银河奖首次设立最佳美术作品奖，头两年的奖都被李涛收入囊中。《三体》连载时，李涛也曾为其中一期画过插画，画的正是三体游戏中的金字塔场景。
受邀绘制《三体》封面画后，他创作了一副原文中并不存在的场景，关于创作思路，他这样回忆道：
“《三体》最打动我的点在叶文洁第一次向宇宙发出信号的那一刻，身处洪流如蝼蚁般无助的女人，此刻决心反抗命运，要清洗这个世界的一切。最终蝴蝶引起风暴，世界变为蝼蚁，宇宙从毁灭到重生。
所以初版《三体》封面我画了叶文洁的背影，身着军绿制服，面对着异世界钟摆。这一幕并不存在书中，其是我对《三体》的‘读后感’。”
▲ 《三体》单行本封面原画
注意叶文洁背包中的野花，这可能代表了她对这个令她失望的世界最后一丝温柔的留恋吧。这幅封面画引发了不少读者的共鸣，有读者评价：“这种构图。仿佛身临其境的视角。棒！”
更难得的是，原作者刘慈欣后来也表达了对这幅创作的认可。
2008年5月和2010年11月，《三体Ⅱ : 黑暗森林》和《三体Ⅲ : 死神永生》先后以单行本的形式直接出版，封面画作者依旧是李涛。但他却不愿多谈那两幅画的创作，因为他认为出版社对原画作的修改和编辑已经偏离了他的创作本意。
确实，比对一下《死神永生》的原画作和最后呈现的封面，因为某种“大家都懂的”原因，原画中点题的骷髅头像被替换成了毫无特色的火球。
▲ 《三体》单行本封面原画