SCP-118 - 核爆原生生物(5)

2. 译注：USS为“United States Ship”的缩写，直译为“美国船舰”，专指美国海军的现役船舰。黑条部分为该船舰名称。
3. 译注：“SOund SUrveillance System”的缩写，意为“声音监听系统”，是美国在冷战期间设置的一套用于监测深海的系统，沿用至今。
4. 译注：把水下声信号转换为本质上等效的电信号的仪器。
5. 译注：collateral damage，军事行动中对无关平民及民用建筑的损害。
6. 译注：proof of concept，对某些想法的一个较短而不完整的实现，以证明其可行性，示范其原理，其目的是验证一些概念或理论。
7. 译注：front company，由另一个组织设立并控制的公司，可代替其上级组织实施行动，而不使这些行动与其上级组织联系起来。
本文遵守CC-BY-SA 3.0协议.
本文出处:http://scp-wiki-cn.wikidot.com/scp-118