OVERLORD 第一卷 第四章 冲突（1）(8)

「好、好的，我知道了。」
村长的话题转到魔物身上。
这里似乎和Y G G D R A S I L一样，也有魔物存在。在森林中也有魔兽，特别是还有名为「森林贤王」的存在。也有矮人、森林精灵等人种，与哥布林、兽人、食人魔等亚人种族。似乎也有亚人建立的国家。
受于收取报酬驱逐这些魔物的人称为冒险者，其中好像也有很多魔法吟唱者。听说这些冒险者在大都市建立公会。
除此之外，也听到附近的要塞都市耶．兰提尔的相关讯息。
根据村长表示，虽然不清楚人口有多少，不过耶．兰提尔似乎是附近最大的都市。如果想要收集情报，那里应该是最佳场所。
村长说的内容虽然有所帮助，但是很多地方都很笼统。所以与其在这里问个清楚，还不如直接派人过去打探比较快。
最后是语言部分。这个有如异界的地方，竟然说日语也能通，实在很不可思议。因此安兹仔细观察村长的嘴形，发现这里的人并非是说日语。
说话的嘴形和传来的声音，都不像是日语。
之后也做了几次的实验。
结论是这个世界会吃一种名叫翻译蒟蒻的食物。只是不晓得是谁给他们吃的。
这个世界的语言会经过自动翻译之后，再传达给对方。
如果可以知道对方说的话，那么也可以和人类以外的生物沟通吧。比方说狗和猫。问题是不知道是谁为了什么目的这么做。还有村长对这件事并不觉得奇怪。
彷佛是天经地义一般。
——也就是说，这是世界的共通法则。冷静想想，这里可是魔法世界，或许这个世界是根据完全不同的法则运转也不奇怪。
自己在过去人生当中学到的常识，和这里的常识并不相同。这是个致命的问题。
如果没有常识，就可能犯下致命的错误。像是「没有常识」这个形容词，绝对是不好的意思一样。
现在的安兹正处于欠缺常识的状态。必须想办法解决，但是完全想不到什么好办法，难道要随便找个人过来，要他把知道的常识全部告诉自己吗？根本不可能。
这么一来，只有一个办法。
「……看来有必要住在城里一阵子了。」
学习常识这件事，需要大量用来当作模范的事物。而且也必须了解这个世界的魔法，还有太多需要知道的事。
如此思考的安兹听到薄木门外传来轻轻的走路声。虽然脚步声的间隔有些大，不过并非快步前进。那是不疾不徐的男性脚步声。
正当安兹把脸转向门的方向时，敲门声同时响起。村长忍不住观察安兹的脸色。因为正为了支付救命之恩的代价而在说明事情，所以不敢擅自行动吧。
「请便请便。我也刚好想要休息一下，如果想出去也没关系。」
「真的非常抱歉。」
轻轻点头道歉的村长站了起来，往门的方向走去。开门之后出现一个村民，他的目光先是看向村长，接著移向安兹身上：
「村长，很抱歉打扰您和客人谈话，不过葬礼已经准备好了……」
「喔喔……」
村长移动目光，像是在请求安兹同意。
「无所谓，不用管我没关系。」
「谢谢。那么转告大家我马上就到。」