《GODZILLA:怪兽启示录》怪兽行星前传 第一章(上)

感谢哥斯拉吧吧主@最后之基多拉 提供的汉化资源。
第一章:出现1999年5月4日，美国纽约州，这是怪兽第一次出现在人们面前的日子。就在这一天，以科学技术为武器，征服了大地、海洋、天空，甚至触及海底与宇宙的人类，将再次直面大自然带来的威胁，其名为“怪兽”。
为何怪兽会突然出现？
目前最有力的假设是，因为过度的核试验与环境破坏，从而引起了地球环境的剧变，最终导致了生物淘汰现象，在这方面就不深入展开了 （注1）。
不论如何，生活在怪兽出现之前的时代的人们都因为它们的出现，而陷入了巨大的混沌旋涡中。
这一章将收录生活在人类全盛期，与怪兽这一完全未知的存在相遇，而陷入挣扎求生状态的…
新时代的人们的声音。
但在某种意义上，这是幸福时代的象征。对于这一时代的人类而言，怪兽虽然是未知的威胁，但却不是绝对的威胁。诚然，这一时期世界人口急剧减少，甚至非洲和澳大利亚两片大陆受到毁灭性的打击。但在当时人类的认识当中，这与其说是怪兽的威胁，倒不如说是由于各国的互相倾轧和对怪兽战略的不成熟而导致的。这是人类自身的错误……
有乐观者认为，如果全人类都能不计前嫌，越过这些障碍，携手共战，采取适当的应对办法，或许人类在与怪兽的战斗中就能迎来胜利的明天。
要说为什么的话，那是因为人类虽然遭遇了怪兽，却还未碰见那家伙。还未知晓真正的恐怖。
这是人类进入灭亡时代的记忆，也是不懂得何为真正的绝望，生活在幸福时代的记忆。
注1 基础的情报与其派生书籍，请参考地球联合政府的官方教材《怪兽生物学概论I》。
卡玛奇拉斯
1999年5月 美国纽约州曼哈顿
戈登·卡斯 投资银行职员（当时）
重重的阴云覆盖了天空，太阳的光照逐年减少，但是吗哪玉米（注1）依旧茁壮成长着。
长城作战的余波已经稍微减弱，要是不出岔子的话，应该可以避免发生像去年那样出现饿死者的事态吧。
——巴西自治区第27种植区监督官戈登·卡斯如是说。
黝黑的皮肤，深刻的皱纹，骨节凸起的大手，是他半个世纪以来与这片土地共同生活的象征。他直起腰板站立在劳作的部下与无人机群中，他没有使用扩音器，而是以洪亮的声音指挥着众人劳动，那身姿很难让人联想到他已经是一位83岁的老者了。但更让人震惊的是，看上去像是土生土长的农民的他，其实在半个世纪前……也就是我们的世界发生根本性变化、历史的轨道狂乱的那一天前，他还是纽约华尔街的一位金融交易员，与现在天差地别。
我出生在一个普通的美国南部田园小镇，能记住那个小镇名字的人除了我应该已经没有了吧。我老爹是原陆军下士，曾在越战中自信地挺着一把M60机枪大杀四方，并获得过银星奖章。他退役后继承了家业，当起了开拓当地玉米地的农场主。
我有3个哥哥，但是只有我一个人不像老爹那般壮硕，经常被附近的坏孩子们欺负到哭，之后委屈的逃回家，但是回家后等着我的也只有老爹和长兄的打骂。我当时就想，绝对要离开这个野蛮的地方，反正农场也轮不到我继承，就算要我继承，我也绝对会当场拒绝的。要是选择其他工作的话，我或许会成为汽车维修员吧，又或者是被其他农场或牧场雇佣，我曾经这样想过，这样的未来千万别变成现实……但是现在想来，那真是一个幸福的年代，对将来的不安也仅仅只有这些。