魔法少女小圆同人《飞向星空》官方设定翻译-----角色设定1

Character Post 1: 志筑良子
女士们先生们！你们的主角!一个普通家庭的普通孩子…大概是这样的。这里不需要太多的细节，除了那些对我对她的外貌描述有疑问（或者缺乏）的人。其实我都有写！只是分散在这14个章节里…
解释一下吧:
不知道为什么大家都认为她的头发和眼睛是绿色的。我对此没有异议。她的头发又长又卷（想想仁美的头发）但是有点像触手（如果这么说合理的话）。记住，她的头发会轻微地自我浮动（并且有无人机在操控它）{hanging off of it我直接翻译成了操控，要是无人机扯着也太蠢了吧，而且这个设定好像被吞了。。或者说她体内的战术ai在操控她的头发？？？}
她的脸有点像仁美（从没这么明确的说过）但是更尖一点，虽然穿得像个二十四七岁的大小姐，她一直不苟言笑{she has a constant serious look to her这个我自己发挥了下}。同样她的脸比起仁美显得更孩子气一点（比如小圆那样的）
至于她的身材，她又矮又平胸，但是其余的地方身材不错（有了植入物，这些情况都是自然而然发生的）。常服方面她喜欢你在派对上看到的那种（白色连衣裙，朴素的衬衫上装）， 如果她不觉得太正式的话，会穿裤子。变身装是绿色的，有带纽扣的褶边。事实上，如果你读过这段描述的话，它很像小圆的那套，尽管它不太像女孩子穿的东西。除了其他方面外，衣服也不那么俗气，更实用。灵魂宝石是脖子底部的五角星。当不变身时，五角星在手指上（左手中指，如果第5章可信的话）。当然，她的武器是安装在一只手臂上的钢弩，她是一个传送者。
(她衣服的绿色和外星人的颜色很像）{这是明示了？？？}
性格
我们的主角志筑良子看起来是一个普通的女孩。 她比一般人矮，经常担心她的同学不把她当回事，因此她学会了在愤世嫉俗的外表下隐藏自己的任何少女心，担心自己在大局中的微不足道，并渴望证明自己。 她对地球上看似平庸的生活感到沮丧，希望环游宇宙，在那里她进行一场有意义的冒险，就像她童年的英雄克莱丽斯·凡·罗斯。
她比自己承认的更情绪化，尽管她尽可能地保持理性，但不是每次都能成功，然而，她是一个善于思考的人，当她被某事吸引的时候，她异乎寻常地专注，以至于完全无视其他事，当她无所事事的时候，她的思维总是会飘得很远，使她对周围的环境放松注意力。 她对谈恋爱没什么兴趣，仅仅是因为它不属于她目前的目标。
即使处在严重的危机中，她不太可能失去控制，甚至可能看起来头脑极为冷静，甚至冷漠; 但这并不表示她缺乏同情心，即使在最极端的情况下也是如此。 在某些情况下，她说话的直率令人震惊。 只有当她的世界观受到打击时，她才会真正感到不适，但她的恢复能力极强。 对于一个魔法少女来说，这些都是优秀的品质。
能力
“我希望我能离开地球，去探索这个世界。 我想前往一个别人从未去过的地方，在这个宇宙中找到自己的位置。”