《白夜之梦番外》“泪光海”预言

“Ettrie wor iygiino,fraw aro eupea.”（海河结冰针，角锋化与柔。三叉交剑戟，海旗争陆风。）
释义：
Ettrie:河流 Wor:将，将要 Iygiino:冰 Fraw:战争 Aro:或；表选择 Eupea:和平，安宁 Ettinu:联合，合作 Elgna:角
在荷特鲁拉语中“河流”和“联合”音相似（“联合”一词就是由“河流”“源远流长，如缎带般连接上下游”的寓意而创的），而“角”和“冰”读音相近。原句直译为“河流将要结冰，战争或和平。”意译为“当河流将要结冰，战争与和平的形势或将转变。”
虽然预言没有明确主语，但前半句的“Ettrie wor iygiino"(“河流将结冰”）中，Ettrie不仅指河流，也谐音“联合”或者“合”，“合”指的就是“日合星”（简称”合星“）；同理，Iygiino也指“星角星”（简称“角星”）。
在荷特鲁拉大陆北天极有一颗星称为“阳目星”（简称“目星”）象征着“十大智慧种族”（8星纪（一千年为一星纪）时还没有机械族，所以是十大智慧种族）中的神明族，而目星所在的星座称为“圣十星座”（同上理由，后改为“圣十一星座”），其余星为：星翼星（简称 翼星）【象征天使族】，日霾星（霾星）【龙族】，星影星（影星）【巨人族】，星耀星（耀星）【精灵族】，星尘星（尘星）【矮人族】，月影星（月星）【吸血族】，星牙星（牙星）【兽人族】，星角星（角星）【海栖族】，日合星（合星）【大人族】（后来补加了地脉星（脉星）【机械族】）。
因此，预言的意思就变成“在河流结冰之时，大人族和海栖族的关系或发生重要转变（由河流的“水”变成“冰”的意象转化而来），两族将开启战争或走向和平。”鉴于前面提到过的原因，东国国王想避免战争，于是和海栖族结盟。
但在荷特鲁拉大陆语法中，“Aro”这个词表或则，但更倾向于“Aro”前的事物。所以预言的意思也可理解成“在河流结冰时，大人族和海栖族之间终有一战。”正如我们已经知道的，“鲛红之变”确实发生了。
而翻译为中文的前两句“海河结冰针，角锋化与柔。”后一句纯粹是凑字的（凑成一句），也含有转变之意，指大人族和海栖族的关系的转变。后一句则是指海栖族和大人族的战争，所以中文翻译不甚妥当，相比原句更直白，也就不像原句会产生误解（预言如果完全直白的说出来就没什么意义了，“误解”还是蛮必要的）。