【维谈WillTalk】lite 天才的做案，破案的天才——《斩首循环》书评(3)

必然性根本是失落 ,
理论式根本是零碎 ,
净化根本是滑稽 ,
整合根本是水泡 ,
伏线根本是单字 ,
解决根本是幻想 ,
说服力根本是涓滴 ,
常识根本是空洞 ,
关连根本无形无影 ,
世界规则根本没有一条 ,
最重要的是--浪漫根本就不存在。
话虽如此 , 并非「什么都没有」实在可喜可贺。
堪称是教人悲哀、令人怜悯、让人铭心刻骨的喜剧。
原以为是不可碰触的异常。一思索「水面彼端」的零崎时 , 只能如是想。要是不这么认为 , 将那个「人问失格」转换语言的行为终究毫无意义 ;
然而 , 无论转换的结果是什么 , 对零崎本身又有何意义 ? 正如我这个戏言分子全然不具任何意义 , 局外人想对那个杀人鬼抱持任何想法 , 就思考统合而言 , 既已是标准的错误答案。”
这是节选自我最喜欢的小说，西尾维新的戏言系列第二本，也就是《斩首循环》的下一本作品，《绞首浪漫派》。而在上半部分，我并未提及《斩首循环》的序章。我节选一部分。
“无须将他人当作踏脚石就得以立足的人 , 以及只能生为他人踏脚石的人 , 两者间存在着绝对且无法跨越的鸿沟 , 我想结局就是这么一回事。
例如没有限定风格的画家。
例如研究万事的学者。
例如通晓人间美味的厨师。
例如超凡入圣的占卜师。
那座岛上的她们实在太过与众不同。”
在序章中，西尾维新甚至是直接剧透，不仅暗示了仓库密室的答案，而且将正文中出现的人物也概括了。西尾维新一般写的序章都是暗示后面正文中故事的发展，所以他的书一般我推荐是读两遍以上，而且是紧接着读两遍，因为前文中，甚至是序章中的一些文字游戏以及暗示，这也是西尾自己的一种风格。我截取一段暗示。
“「唔 …可是为什么是玖渚呢…我虽然无法理解 , 但总觉得应该有明确的理由。 不过即使是跟玖渚 , 交往上也应该有不愉快的事吧。不 , 跟那种『心怀恨意』的女性在一起 , 你应该会很排斥才对呀。」
心怀恨意的女生？她到底想说什么？
「是天真吧。」
「对 ! 总而言之 , 跟那种异性 … 也就是跟『精神年龄偏低的天才』交往 , 基本上应该不是你这种人格的人所能承受 , 更何况你还是男性。」”
文中玩的是读音梗，心怀恨意在日语中读音与天真近似，却是暗示了后面直到《食人魔法》和《全面暴走（上）》中才提到的阿伊与玖渚友的明确关系。这里要批评内地引进的这个版本，在人物列表里没有保留人物的名称读法（即音标），虽然译者有解释文中的读音梗和文字梗，但是西尾最有特色的读音梗是人物名称，我觉得应该保留。
而更加令人拍案叫绝的，便是哀川润指出的本次事件中的关键点。