《诡秘之主》——应时而生的弄潮儿(4)

值夜人小队代表的牺牲精神其实在翻译的过程中也引起了海外读者和境内读者在认知上的差异。境内的读者在提到这种带有悲壮色彩的牺牲精神时，很多会和现实中曾出现的人物和事迹联系起来，自然而然的将值夜人代入警察、烈士等的角色，为了更美好的社会而奉献的高尚。但是海外版的读者们在提到此时具有两种倾向，要么将其归结于个体的高尚和无私，要么会使用宗教意义上的“牺牲”来进行修饰。这种认知上的差异确实是根植于不同的教育背景上的。但是相同的是，无论境内外，读者们都表达了对牺牲者的敬意。
除了这些牺牲精神的超凡者，在《诡秘之主》中还充满了许多作品中被忽视的平民的描写。用乌贼自己的理解来说，所谓时代和历史，就是由这些千千万万的小角色组成的。将这些小角色写出来，是想表达，所谓时代潮流并不是空洞的英雄人物的突发奇想和宏伟功业，而是每一个小角色的生活汇集。当对比此处的境内外评论时，可以发现虽然由于教育背景的不同，二者切入的角度并不完全一样，但是所谓恻隐之心是并没有国别之分的。或许这可以称为“普世价值”。
（三）动人的情节设计
在对海外读者进行介绍的时候，文笔和词汇的运用往往显得隔了一层玻璃。这层玻璃就是翻译。虽然现在起点海外版等网站已经聚集了一批优秀的翻译，但是许多事不是人力可以为之。翻译的壁垒，由于时间的仓促显得更加明显。尤其是网文的日更模式，使得某些和后文有关联的词语可能会出现翻译上的不准确。比如“黑皇帝”一词，在black和dark之间来回转换。这明显会影响读者阅读的沉浸感。但是，情节的设计则可以避免这一影响，毕竟某些词语翻译的障碍不影响小说的情节走向。而对故事发展节奏的控制正是乌贼的强项。
说到情节设计，就需要提到《诡秘之主》背景中一个重要设定：序列。私以为序列的设计是本书背景中最重要的一个设定。《诡秘之主》中的非凡力量分为22个神之途径，每个途径都分为0到9共10个序列。序列越高，人数越少，每个途径的0序列则是该序列唯一的真神。序列的晋升则需要魔药和仪式的配合。正是序列的设定使《诡秘之主》避免了许多作品后期“强者多如狗，帝皇遍地走”的尴尬，而魔药和仪式的设计则客观上起到了推动情节发展的作用。尤其是魔药消化过程中的“扮演法”，堪称哲学上的讨论就曾围绕其在评论区展开。书中的许多情节和人物互动，正是围绕魔药和仪式的交易展开。可以说，序列的扮演与晋升，构建了独属于《诡秘之主》的情节骨架。
有了骨架，就需要提到血肉。《诡秘之主》的血肉在于乌贼无处不在的人文关怀。这种超越文化背景的人文关怀在引起读者共鸣的同时也提升了作品的思想高度。在前期两个重要的事件中深深体现了这一点。第一个事件就是邓恩队长之死。当邪神子嗣即将降临小城时，队长指挥着手下的队员们将作为降临媒介的孕妇控制在值夜人办公楼内，然后自己强行驱动封印物阻止了降临，代价就是队长身死魂灭。邓恩队长是前期深受读者们喜爱的一个配角，也是书中对主角克莱恩影响极深的导师。围绕为队长复仇展开的情节成为接下来的主线，读者的情绪也随着复仇的进度起起伏伏，完全沉浸到了主角的情绪之中。第二个大事件就是贝克莱德大雾霾，这个以历史上的伦敦化学烟雾事件为原型的故事被改造成非凡者获取利益引起的有意而为，而主角克莱恩则成为了之前队长的角色，成为出手阻止来守护平民的那个人。