比翼連理的UnDarling卷1——chapter01②(2)

不愧是我啊。拥有的才能连自己都感到恐惧呢。
（上面是原文）
「是啦是啦自演......啊，不对，自己说不太好呢」
红莉栖刚才差点说出口的是”自演乙”，一种网络用语，「自导自演辛苦了」的简写（编：辛苦了おつかれさま头两音おつ的汉字是”乙”）。虽然有著在综合格斗技和KickBoxing中，被选手作为名字而使用的知名度，不过基本来说是地下捏他的一种。先不说在作为发源地的匿名揭示板@channel的情况，在现实中用到这个词......嘛就是，只能说是重度用家的所为了。
红莉栖就像这样，不时会不小心从口中漏出@channel用语。平常明明装作很认真的却是@channeler而且都穿帮了。不过，如果尝试指出这个事实的时候，她总会露骨的转移话题装作什麼都不知道，所以大家都尽量避免提到。
顺便以防万一说一句，不指出红莉丝是Neler（ねら－）这件事并不是因为比如温柔之类的软弱感情。我是作为Lab的负责人，认为将贵重的头脑迫至绝境会很麻烦而已；不过与此相对，各种迹象显示桶子在透过戏弄自以为没穿帮而慌乱的红莉栖来取乐；而若果是真由理小姐的话，相信在考虑Neler与红莉栖的尊严什麼的之前，可以想象到她的思考方向早已转去考虑晚饭的餐单。
我Lab可是只有强者能存之荒野呢。
「呐，冈部伦太郎。这个可以碰吗？」
在我想像到红莉栖的末路而差点流下男儿泪的时候，铃羽向我搭话。在那些新作道具旁边一动不动，很感兴趣的指著它们。
「啊、啊啊。对呢。没问题吧......我想」
「太好了！ 呐，米娜，说可以玩呢！」
......只是问可不可以碰吧，并没有批准你们可以玩呢。
不过，以铃羽的声音作为讯号，其他人也上前拿道具到手上把玩。
「呐－呐－，琉华君。是不是只要有这把伞子，就算忘记放到哪里了也没问题呢－？」
「嗯......不过这只是塑胶伞，考虑成本的话说不定买一把新的还比较快......啊，真由理酱，那很危险的不要突然翻开，慢～慢的，温～柔的......」
「琉华氏琉华氏，刚才的『不要突然翻开慢慢的温柔的』那句拜托再说一次。可以的话请用『即使忍受著痛楚也希望做』的声线来说这在我们的业界是」
「都说了，HENTAI的发言要自重一下好吗！」
红莉栖掷出的Dr.Pepper空樽在咔当咔当的跳来弹去，而做出露骨好色表情的桶子则好像很高兴的逃来跑去。
......虽然一直都很清楚，不过桶子那肥大身体的里面真是个无救可药的宅。说穿了就是死宅（编：キモオタ，恶心宅キモイオタク的简写，也可以是恶宅不过死宅较带感）。不过思考却是不可思议的正面与积极。就算被说恶心也会很高兴的继续勇於接近。但是，说讨厌的对方最多也就是被吓到的程度，完全没见过打从心底讨厌他的例子。也就是说他是经过严选才放手那样做的。什麼HENTAI绅士啊。简单说就是交际能力非常高。不可原谅。（编：完全认同，必须死）