秘仪物语——第一章间章 第四节(5)

“我说，牧知清，你这么晚怎么才回去啊？”
牧知清耸了耸肩：
“给一个刚进高二的高中生补习英语，从九点半补到十一点。”
“那你们还真是辛苦啊……真没想到你会去做兼职，我以为你这样的性格可能晚上会老老实实呆在房间里自己一个人看书。”
宫雨兰既像是接茬，又像是在表达感想一样地说出这句话。
“虽然你这么说，但是我怎么感觉不到开心啊……其实也算不上辛苦，生活所迫嘛，房东涨了房租，不出去做兼职，靠着学校的补助和奖学金，生活会变得越来越拮据。为了活下去，牺牲些许体面也是没办法的事情。”
说完，牧知清轻轻叹了一口气，作为回应，宫雨兰也叹了口气：
“是啊，C’est la vie。果然是经济基础决定上层建筑。”
“嗯，我现在越来越感受到这一句话的分量了……说起来，你为什么也这么晚回去？”
“还能有什么原因啊……实验室的任务还是必须要完成的，白天完成不了，那只能晚上加班了……你啊，你之前找我问的那个问题一直在困扰我啊，白天的时间大部分都被拿去咨询医学院的朋友和心理学教授了。如果没有这些事情，我倒也能够早早下班回家。”
“……对不起。”
牧知清听着宫雨兰的抱怨，沉默了许久，低着头抿着嘴唇，脸上写满了愧疚，最后只喃喃说出了三个字。看到他这个样子，宫雨兰也不好多说什么，轻轻叹息：
“别放在心上了，我说过了，你的问题我会查清楚的，不存在半路放弃的情况，这个你就放心好了。”
两人继续走着，很快就到了牧知清的出租房，告别之后，他拖着略显疲惫的身体回到房间，坐在椅子上，随意地拿起一本书开始读起来。过了十二点，从窗户往下看去，大街上已经不见了人影，马路上只剩下路灯的光斑，街边的商店已经打烊，只剩下唯一一家二十四小时营业的便利店还亮着微弱的光。牧知清坐在椅子上伸了个懒腰，欣赏着这没有人的气息，只剩钢筋混泥土森立的城市的夜晚。这里看不到天上的星星，取而代之的是通亮的路灯和大厦楼顶的探照灯光柱，虽然算不上黑暗，但他隐隐约约感到不安起来。
文悠华的话在他耳边响起：“君子不立危墙之下，不要好奇而去接近未知的事情，不要主动接近黑暗。”
他闭上眼，戴上耳机，又开始播放起《川の流れのように》：
“雨に降られて，ぬかるんだ道でも；いつかは，また晴れる日が来るから。”[6]
什么时候才能和她迎来晴天呢？他还是在期盼着。羽山市的夜晚静悄悄的，只有泉桃川滔滔向前，川流不息，昼夜不止。
注释：
[1] 翻译：不知不觉走到了这里，回头看看，这又细又长的小路，通向远方的故乡。
[2] 通常译作《川流不息》。
[3] 翻译：地图也找不到，这就是人生。正如川流不息，缓缓地前行，历经多少时代。正如川流不息，不停地前行，只被夕照染红。
[4] 辅祭，宗教仪式中之辅助者。
[5] 常用作新教特定聚会的名称。
[6] 翻译：雨后泥泞的道路，终会迎来晴天。