卡蒂斯特公寓回忆录-致齐德尔先生

这是一个破旧的公寓楼，在夏特汉普街42号，
也不知道有多久了，这个破公寓楼门口的细铁栅栏门由黑变红，粗糙的黄白色大理石门阶已经磨的光滑了，当然，只是门口最近的两块再加上红褐色的铁锈印痕，门轴总是嘎吱嘎吱响，弄得还在这的五个租户听见就牙根发酸，向屋外破口大骂。
金卡齐斯太太是整栋公寓的房东，只不过占着四个房间放杂物，还永不许我们撬开门，门上挂着旧的快糟朽了的红色天鹅绒帷帐，死气沉沉。最近已经一个半月没来了。哦，你问我是谁，叶尔德林.卡拉扎夫耶维奇.根尼亚，我在三楼第六间，楼梯右边第三间，再前是楼梯掉了快一半的阁楼楼梯，也许因为这，金卡齐斯太太占了四个房间放东西。十八间房占了四个，住了五个还剩九间，你可以自己挑，我这一层因为雨雪都漏，租金便宜了几英镑，你也可以来这层，反正多裹两层毯子就够。要是不行那四间房挂的帐子你可以摘来用，老规矩，用完挂回去，撒上把灰。
为了那几个英镑，我就住在了三楼。齐德尔先生，您当然知道我在这住了顶多半个月，日记还是没有省的，不然没什么可以记得住了。这儿有瓶黑墨水，日子久了点，写的字是淡灰色。根尼亚总是喝的醉醺醺的，他门口总有写着воoка字样的瓶子，这应该是俄文，我写的可能不对您凑合看吧。
四月十七 中雨
戈尔拉特、斯帕诺、乔格斯和根尼亚在一楼玩纸牌，我计算完了分配给我的十四页账目，眼睛发酸，昏暗的灯光混着飞灰，我想出去呼吸呼吸新鲜空气，于是走到破阁楼楼梯那，压抑的空气让我不见得缓解多少，就冒着中雨抓着木板攀爬阁楼，我说不清为什么，也是魔鬼作祟，我跌了下去，摔的半天说不出话，我费了很大力气爬回屋子，换了上衣假装睡着，斯帕诺和戈尔拉特哼起他们法国和德国的马赛曲和Deutschland。直到夜晚十点，连下午茶也没喝！十二点时，有一个重物坠落的声音，只是一声。
四月十八 晨雾
今天我的账目有十八页，上帝啊。我是睡不着了，从六点算到了三点。半夜有一声轰响，我是失眠了。
四月十九 晴天
心情不很好，账目加到了二十三页，可是为了外快，只好多做。，要是能干完，我一定向圣多玛斯祈祷。又是响声，一阵阵的，像用剑打斗似的，我真快困死了。
四月二十 晴天
感谢上帝，账目回到了十四页，门口是一封信，内容如下
“德格列先生及太太，于今日下午”一点至三点在家。
查格街48号”
我很好奇谁寄给我的邀请函，不过下午一点我参加了下午茶，茶应该产自锡兰，紫红的像血。我回来之后，发现我那层楼的帐子撕破了，我的门锁也给撬开，我就不该把日记搁在屋里，根尼亚早说过他们会撬锁！我怒气冲冲的敲砸着他们的门，可是一扇也打不开，我没有办法只得先回房间。所幸东西没丢。这一晚很安静。
四月二十一 晴天 去教堂做礼拜
人是言而有信的，做完礼拜之后，我就去圣多玛斯像前祈祷，圣器室的圣像不少，我费了半天功夫才找到，本堂神父把像送给了我，也不知道为什么，是个半身铜像，我把它放在了我房间门口。今天很安静。